AtomCode i18n 风格指南

总则

翻译的目标是产出自然流畅的中文，而非逐词对照的机械翻译。译文应当读起来像是直接用中文写成的，而不是"能看出英文原文"的翻译腔。在保持准确性的前提下，优先选择符合中文表达习惯的句式。

正确示例：

请输入你的 API key，然后点击「确认」。
该功能需要 Provider 配置（详见 CodingPlan 文档）。
错误信息：连接超时，请稍后重试。

错误示例：

请输入你的 API key,然后点击"确认".     ← 半角逗号、句号
该功能需要 Provider 配置(详见 CodingPlan 文档)  ← 中文语境用了半角括号

以下类型的术语保持英文原文，不进行翻译：

类别	示例
产品名 / 品牌名	AtomCode、AtomGit、Claude
功能模块专有名词	Provider、CodingPlan、Skill
技术标识符	API key、Base URL、model name、token
命令 / CLI 参数	`--provider`、`--model`

规则： 英文术语前后必须加半角空格，使其与中文文字视觉分离。

使用 CodingPlan 配置你的工作流。       ← 正确
使用CodingPlan配置你的工作流。         ← 错误，缺少空格

正确示例：

已使用 3 次，剩余 7 次。
最多支持 128 个并发连接。

错误示例：

已使用三次，剩余七次。               ← 不必要的中文数字
已使用3次，剩余7次。                 ← 缺少空格

核心规则：

使用 <Surface><Detail> 的 PascalCase 格式，清晰表达消息所属的界面区域和具体内容。

// 界面区域 + 具体内容
WelcomeBannerLine1
WelcomeBannerLine2
StatusNoProvider
StatusConnecting
SettingsLabelModel
ErrorNetworkTimeout

使用命名字段（named fields），不使用位置字段：

// 正确：命名字段
ErrLoginFailed { reason: &'a str }
StatusTokenUsage { used: u32, total: u32 }

// 错误：位置字段
ErrLoginFailed(&'a str)

添加一条新的可翻译文本时，必须同时修改三个文件，缺一不可。Rust 编译器会通过 match 穷尽性检查保证不会遗漏。

在 messages.rs 添加 variant

pub enum Msg<'a> {
    // ... 已有 variants
    StatusTokenUsage { used: u32, total: u32 },  // 新增
}

在 en.rs 添加英文 match arm

Msg::StatusTokenUsage { used, total } => {
    format!("{used}/{total} tokens used")
}

在 zh_cn.rs 添加中文 match arm

Msg::StatusTokenUsage { used, total } => {
    format!("已使用 {used}/{total} 个 token")
}

编译验证
```
cargo build -p atomcode-core
```
如果任一语言文件遗漏了新 variant，编译将失败并明确指出缺少的分支，从而杜绝翻译遗漏。