# Chinese (Simplified) translation for iputils
# SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
# Copyright (c) Qiyu Yan <yanqiyu01@gmail.com>, 2020
# Copyright (c) Iputils Project, 2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iputils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 22:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-02 15:59+0000\n"
"Last-Translator: z z <3397542367@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/iputils/iputils/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
#: arping.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" arping [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
" -f quit on first reply\n"
" -q be quiet\n"
" -b keep on broadcasting, do not unicast\n"
" -D duplicate address detection mode\n"
" -U unsolicited ARP mode, update your neighbours\n"
" -A ARP answer mode, update your neighbours\n"
" -V print version and exit\n"
" -c <count> how many packets to send\n"
" -w <timeout> how long to wait for a reply\n"
" -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)\n"
" -I <device> which ethernet device to use"
msgstr ""
"\n"
"用法：\n"
" arping [选项] <目标>\n"
"\n"
"选项：\n"
" -f 收到回复就退出\n"
" -q 不要显示信息\n"
" -b 始终使用广播而不是单拨\n"
" -D 重复地址检测模式\n"
" -U 主动 ARP 模式, 更新邻居 ARP 表\n"
" -A ARP 应答模式, 更新邻居 ARP 表\n"
" -V 显示版本号然后退出\n"
" -c <数目> 指定发送多少个包\n"
" -w <超时> 指定等待超时时间\n"
" -i <间隔> 设置两个包之间的间隔时间 (默认: 1 秒)\n"
" -I <设备> 指定使用的设备"
#: arping.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
" -s <source> source IP address\n"
" <destination> DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see arping(8).\n"
msgstr ""
"\n"
" -s <source> 源 IP 地址\n"
" <destination> DNS 名称或者 IP 地址\n"
"\n"
"了解更多信息请参阅 arping(8)。\n"
#: arping.c:305
#, c-format
msgid "Sent %d probes (%d broadcast(s))\n"
msgstr "发送 %d 次探测 (%d 次广播)\n"
#: arping.c:306
#, c-format
msgid "Received %d response(s)"
msgstr "已接受到 %d 个响应"
#: arping.c:310
#, c-format
msgid "%d request(s)"
msgstr "%d 请求"
#: arping.c:312
#, c-format
msgid "%s%d broadcast(s)"
msgstr "%s%d 广播"
#: arping.c:422
msgid "Unicast"
msgstr "单播"
#: arping.c:422
msgid "Broadcast"
msgstr "广播"
#: arping.c:423
#, c-format
msgid "%s from "
msgstr "%s 来自 "
#: arping.c:423
msgid "reply"
msgstr "回复"
#: arping.c:423
msgid "request"
msgstr "请求"
#: arping.c:428
#, c-format
msgid "for %s "
msgstr "对于 %s "
#: arping.c:433
#, c-format
msgid "for "
msgstr "对于 "
#: arping.c:443
#, c-format
msgid " %ld.%03ldms\n"
msgstr " %ld.%03ld毫秒\n"
#: arping.c:445
#, c-format
msgid " UNSOLICITED?\n"
msgstr " 不请自来？\n"
#: arping.c:596
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is down\n"
msgstr "网络接口 “%s” 已停止\n"
#: arping.c:604
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable\n"
msgstr "网络接口 “%s” 不适用 ARP\n"
#: arping.c:697
#, c-format
msgid "WARNING: using default broadcast address.\n"
msgstr "警告：使用默认广播地址。\n"
#: arping.c:905 arping.c:908 arping.c:911 ping/ping.c:408 ping/ping.c:455
#: ping/ping.c:507 ping/ping.c:515 ping/ping.c:559 ping/ping.c:562
#: ping/ping.c:565 ping/ping.c:579 tracepath.c:474 tracepath.c:477
#: tracepath.c:480 tracepath.c:502
msgid "invalid argument"
msgstr "无效参数"
#: arping.c:978
#, c-format
msgid "Device %s not available."
msgstr "设备 %s 不可用."
#: arping.c:979
msgid "Suitable device could not be determined. Please, use option -I."
msgstr "无法确定合适的设备。请使用选项 -I。"
#: arping.c:999
msgid "WARNING: interface is ignored"
msgstr "警告：接口被忽略"
#: arping.c:1018
msgid "WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)"
msgstr "警告：setockopt(SO_DONTROUTE)"
#: arping.c:1042
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable (no ll address)\n"
msgstr "网络接口 “%s” 不适用 ARP（没有 ll 地址）\n"
#: arping.c:1051
#, c-format
msgid "ARPING %s "
msgstr "ARPING %s "
#: arping.c:1052
#, c-format
msgid "from %s %s\n"
msgstr "来自 %s %s\n"
#: arping.c:1056
msgid "no source address in not-DAD mode"
msgstr "非 DAD 模式下没有源地址"
#: clockdiff.c:242
#, c-format
msgid "Wrong timestamp %d\n"
msgstr "错误的时间戳 %d\n"
#: clockdiff.c:247
#, c-format
msgid "Overflow %d hops\n"
msgstr "超过 %d 跃点数\n"
#: clockdiff.c:272
#, c-format
msgid "wrong timestamps\n"
msgstr "错误的时间戳\n"
#: clockdiff.c:453
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" clockdiff [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
" without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)\n"
" -o use IP timestamp and icmp echo\n"
" -o1 use three-term IP timestamp and icmp echo\n"
" -T, --time-format <ctime|iso>\n"
" specify display time format, ctime is the default\n"
" -I alias of --time-format=iso\n"
" -h, --help display this help\n"
" -V, --version print version and exit\n"
" <destination> DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see clockdiff(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"用法：\n"
" clockdiff [选项] <目标>\n"
"\n"
"选项：\n"
" 如不指定 -o，则仅使用 ICMP 时间缀 (参阅 RFC0792，第 16 页)\n"
" -o 使用 IP 时间缀和 ICMP 回复\n"
" -o1 使用 3-term IP 时间缀和 ICMP 回复\n"
" -T, --time-format <ctime|iso>\n"
" 指定时间显示格式，默认是 ctime\n"
" -I --time-format=iso 的别名\n"
" -h, --help 显示这个帮助\n"
" -V, --version 显示版本信息并退出\n"
" <目标> DNS 名称或 IP 地址\n"
"\n"
"如需更多信息请参考 clockdiff(8)。\n"
#: clockdiff.c:598
msgid "measure: unknown failure"
msgstr "措施：未知故障"
#: clockdiff.c:603
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s 已关闭"
#: clockdiff.c:606
#, c-format
msgid "%s time transmitted in a non-standard format"
msgstr "%s 以非标准格式传输的时间"
#: clockdiff.c:609
#, c-format
msgid "%s is unreachable"
msgstr "%s 不可达"
#: clockdiff.c:628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s\n"
msgstr ""
"\n"
"主机=%s 来回延迟=%ld(%ld)毫秒/%ld毫秒 相差=%d毫秒/%d毫秒 %s\n"
#: ping/node_info.c:169
#, c-format
msgid "Qtype conflict\n"
msgstr "Qtype 冲突\n"
#: ping/node_info.c:221
#, c-format
msgid "Subject type conflict\n"
msgstr "主题类型冲突\n"
#: ping/node_info.c:312
#, c-format
msgid "IDN encoding error: %s"
msgstr "IDN 编码错误：%s"
#: ping/node_info.c:323
msgid "too long scope name"
msgstr "作用域名称太长"
#: ping/node_info.c:347 ping/node_info.c:389 ping/ping6_common.c:308
#: ping/ping.c:1059
msgid "memory allocation failed"
msgstr "内存分配错误"
#: ping/node_info.c:359
#, c-format
msgid "inappropriate subject name: %s"
msgstr "不恰当的主题名称：%s"
#: ping/node_info.c:362
msgid "dn_comp() returned too long result"
msgstr "dn_comp() 的返回太长"
#: ping/node_info.c:402
#, c-format
msgid ""
"ping -6 -N <nodeinfo opt>\n"
"Help:\n"
" help\n"
"Query:\n"
" name\n"
" ipv6\n"
" ipv6-all\n"
" ipv6-compatible\n"
" ipv6-global\n"
" ipv6-linklocal\n"
" ipv6-sitelocal\n"
" ipv4\n"
" ipv4-all\n"
"Subject:\n"
" subject-ipv6=addr\n"
" subject-ipv4=addr\n"
" subject-name=name\n"
" subject-fqdn=name\n"
msgstr ""
"ping -6 -N <节点信息选项>\n"
"Help:\n"
" help\n"
"Query:\n"
" name\n"
" ipv6\n"
" ipv6-all\n"
" ipv6-compatible\n"
" ipv6-global\n"
" ipv6-linklocal\n"
" ipv6-sitelocal\n"
" ipv4\n"
" ipv4-all\n"
"Subject:\n"
" subject-ipv6=addr\n"
" subject-ipv4=addr\n"
" subject-name=name\n"
" subject-fqdn=name\n"
#: ping/ping6_common.c:99 ping/ping.c:747
#, c-format
msgid "unknown iface: %s"
msgstr "未知界面：%s"
#: ping/ping6_common.c:146
msgid "scope discrepancy among the nodes"
msgstr "节点之间的范围差异"
#: ping/ping6_common.c:225 ping/ping.c:917
#, c-format
msgid "Warning: source address might be selected on device other than: %s"
msgstr "警告：可能在除以下设备之外的设备上选择了源地址：%s"
#: ping/ping6_common.c:266
#, c-format
msgid ""
"minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr "用户多播 ping 的最小间隔必须 >= %d ms，使用 -i %s （或更高）"
#: ping/ping6_common.c:271
msgid "multicast ping does not fragment"
msgstr "多播 ping 不分片"
#: ping/ping6_common.c:330
msgid "setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue"
msgstr "setsockopt(RAW_CHECKSUM) 失败 - 尝试继续"
#: ping/ping6_common.c:356
msgid "can't disable multicast loopback"
msgstr "无法禁用多播环回"
#: ping/ping6_common.c:361
msgid "can't set multicast hop limit"
msgstr "无法设置组播跃点限制"
#: ping/ping6_common.c:364
msgid "can't set unicast hop limit"
msgstr "无法设置单播跃点限制"
#: ping/ping6_common.c:376
msgid "can't receive hop limit"
msgstr "无法接收跃点限制"
#: ping/ping6_common.c:390
msgid "can't set flowlabel"
msgstr "无法设置流标签"
#: ping/ping6_common.c:394
msgid "can't send flowinfo"
msgstr "无法发送流信息"
#: ping/ping6_common.c:397 ping/ping.c:1061
#, c-format
msgid "PING %s (%s) "
msgstr "PING %s (%s) "
#: ping/ping6_common.c:399
#, c-format
msgid ", flow 0x%05x, "
msgstr "，流量 0x%05x， "
#: ping/ping6_common.c:404 ping/ping.c:1063
#, c-format
msgid "from %s %s: "
msgstr "来自 %s %s "
#: ping/ping6_common.c:407
#, c-format
msgid "%d data bytes\n"
msgstr "%d 字节的数据\n"
#: ping/ping6_common.c:423
#, c-format
msgid "Destination unreachable: "
msgstr "目标不可达： "
#: ping/ping6_common.c:426
#, c-format
msgid "No route"
msgstr "没有路由（可达）"
#: ping/ping6_common.c:429
#, c-format
msgid "Administratively prohibited"
msgstr "已被管理员禁止"
#: ping/ping6_common.c:432
#, c-format
msgid "Beyond scope of source address"
msgstr "超出源的地址范围外"
#: ping/ping6_common.c:435
#, c-format
msgid "Address unreachable"
msgstr "地址不可达"
#: ping/ping6_common.c:438
#, c-format
msgid "Port unreachable"
msgstr "端口不可达"
#: ping/ping6_common.c:441
#, c-format
msgid "Source address failed ingress/egress policy"
msgstr "源地址入口/出口策略失败"
#: ping/ping6_common.c:444
#, c-format
msgid "Reject route to destination"
msgstr "拒绝前往目的地的路线"
#: ping/ping6_common.c:447
#, c-format
msgid "Unknown code %d"
msgstr "未知代码 %d"
#: ping/ping6_common.c:452
#, c-format
msgid "Packet too big: mtu=%u"
msgstr "数据包太大：MTU=%u"
#: ping/ping6_common.c:454
#, c-format
msgid ", code=%d"
msgstr ", 代码=%d"
#: ping/ping6_common.c:457
#, c-format
msgid "Time exceeded: "
msgstr "超时： "
#: ping/ping6_common.c:459
#, c-format
msgid "Hop limit"
msgstr "跃点数上限"
#: ping/ping6_common.c:461
#, c-format
msgid "Defragmentation failure"
msgstr "分段失败"
#: ping/ping6_common.c:463
#, c-format
msgid "code %d"
msgstr "代码 %d"
#: ping/ping6_common.c:466
#, c-format
msgid "Parameter problem: "
msgstr "参数问题： "
#: ping/ping6_common.c:468
#, c-format
msgid "Wrong header field "
msgstr "错误的标头字段 "
#: ping/ping6_common.c:470
#, c-format
msgid "Unknown header "
msgstr "未知头部 "
#: ping/ping6_common.c:472
#, c-format
msgid "Unknown option "
msgstr "未知选项 "
#: ping/ping6_common.c:474
#, c-format
msgid "code %d "
msgstr "代码 %d "
#: ping/ping6_common.c:475
#, c-format
msgid "at %u"
msgstr "在 %u"
#: ping/ping6_common.c:478
#, c-format
msgid "Echo request"
msgstr "Echo 请求"
#: ping/ping6_common.c:481
#, c-format
msgid "Echo reply"
msgstr "Echo 应答"
#: ping/ping6_common.c:484
#, c-format
msgid "MLD Query"
msgstr "组播组查询"
#: ping/ping6_common.c:487
#, c-format
msgid "MLD Report"
msgstr "组播组报告"
#: ping/ping6_common.c:490
#, c-format
msgid "MLD Reduction"
msgstr "组播组退出"
#: ping/ping6_common.c:493
#, c-format
msgid "unknown icmp type: %u"
msgstr "未知的 ICMP 类型： %u"
#: ping/ping6_common.c:547 ping/ping.c:1480
msgid "local error"
msgstr "本地错误"
#: ping/ping6_common.c:549
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu: %u"
msgstr "本地错误：消息太长，MTU：%u"
#: ping/ping6_common.c:571 ping/ping.c:1516
#, c-format
msgid "From %s icmp_seq=%u "
msgstr "来自 %s icmp_seq=%u "
#: ping/ping6_common.c:677 ping/ping.c:1630
#, c-format
msgid " icmp_seq=%u"
msgstr " icmp_seq=%u"
#: ping/ping6_common.c:701 ping/ping6_common.c:762
#, c-format
msgid " parse error (too short)"
msgstr " 解析错误 (太短)"
#: ping/ping6_common.c:715 ping/ping6_common.c:771
#, c-format
msgid " parse error (truncated)"
msgstr " 解析错误 (被截断)"
#: ping/ping6_common.c:775
#, c-format
msgid " unexpected error in inet_ntop(%s)"
msgstr " 在 inet_ntop(%s) 发生未预期的错误"
#: ping/ping6_common.c:784
#, c-format
msgid " (truncated)"
msgstr " (已截断)"
#: ping/ping6_common.c:803
#, c-format
msgid " unknown qtype(0x%02x)"
msgstr " 未知的 qtype(0x%02x)"
#: ping/ping6_common.c:807
#, c-format
msgid " refused"
msgstr " 被拒绝"
#: ping/ping6_common.c:810
#, c-format
msgid " unknown"
msgstr " 未知"
#: ping/ping6_common.c:813
#, c-format
msgid " unknown code(%02x)"
msgstr " 未知代码(%02x)"
#: ping/ping6_common.c:815
#, c-format
msgid "; seq=%u;"
msgstr "; seq=%u;"
#: ping/ping6_common.c:856
#, c-format
msgid "packet too short: %d bytes"
msgstr "过短的包: %d 字节"
#: ping/ping6_common.c:923 ping/ping.c:1759
#, c-format
msgid "From %s: "
msgstr "来自%s ： "
#: ping/ping6_common.c:964 ping/ping.c:1864
msgid "WARNING: failed to install socket filter"
msgstr "警告：无法安装套接字过滤器"
#: ping/ping.c:103 ping/ping.c:724
#, c-format
msgid "unknown protocol family: %d"
msgstr "未知协议系列： %d"
#: ping/ping.c:118
#, c-format
msgid "unknown sock type: %d"
msgstr "未知套接字类型： %d"
#: ping/ping.c:213
msgid "=> missing cap_net_raw+p capability or setuid?"
msgstr "=> 缺少 cap_net_raw+p 功能或 setuid？"
#: ping/ping.c:252
#, c-format
msgid "option argument contains garbage: %s"
msgstr "选项参数包含垃圾： %s"
#: ping/ping.c:253
msgid "this will become fatal error in the future"
msgstr "这将在未来成为致命错误"
#: ping/ping.c:287
#, c-format
msgid "bad value for flowinfo: %s"
msgstr "流信息的错误值： %s"
#: ping/ping.c:290
#, c-format
msgid "flow value is greater than 20 bits: %s"
msgstr "流值大于 20 位： %s"
#: ping/ping.c:312
#, c-format
msgid "bad TOS value: %s"
msgstr "错误的 TOS 值： %s"
#: ping/ping.c:315
#, c-format
msgid "the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d"
msgstr "TOS 位的十进制值必须在 0-255 范围内：%d"
#: ping/ping.c:398 ping/ping.c:432
msgid "only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "只接受参数 -4 或 -6 中的一个"
#: ping/ping.c:413 ping/ping.c:418
msgid "only one of -T or -R may be used"
msgstr "只能使用 -T 或 -R 中的一个"
#: ping/ping.c:427
#, c-format
msgid "invalid timestamp type: %s"
msgstr "时间戳类型无效： %s"
#: ping/ping.c:473
msgid "bad timing interval"
msgstr "时序间隔错误"
#: ping/ping.c:475
#, c-format
msgid "bad timing interval: %s"
msgstr "时序间隔错误：%s"
#: ping/ping.c:486
#, c-format
msgid "cannot copy: %s"
msgstr "无法打开：%s"
#: ping/ping.c:495
#, c-format
msgid "invalid source address: %s"
msgstr "源地址无效：%s"
#: ping/ping.c:509
#, c-format
msgid "cannot set preload to value greater than 3: %d"
msgstr "不能将 preload 设置到 3 以上的 %d"
#: ping/ping.c:528
#, c-format
msgid "invalid -M argument: %s"
msgstr "无效参数：%s"
#: ping/ping.c:585
msgid "bad linger time"
msgstr "徘徊时间无效"
#: ping/ping.c:587
#, c-format
msgid "bad linger time: %s"
msgstr "徘徊时间无效：%s"
#: ping/ping.c:599
msgid "WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H"
msgstr "警告：反向 DNS 解析（PTR 查找）已禁用，请使用 -H 强制执行"
#: ping/ping.c:618
msgid "WARNING: ident 0 => forcing raw socket"
msgstr "警告：标识 0 => 强制使用原始套接字"
#: ping/ping.c:664
#, c-format
msgid "invalid -s value: '%d': out of range: 0 <= value <= %d"
msgstr "无效的 -s 值：％d：超出范围：0 <= 值 <= ％d"
#: ping/ping.c:692
#, c-format
msgid ""
"Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname "
"or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>"
msgstr ""
"警告：ICMP 数据报套接字上的 IPv6 链路本地地址可能需要 ifname 或作用域 ID => "
"使用：地址%%<ifname|scope-id>"
#: ping/ping.c:869
msgid "warning: QOS sockopts"
msgstr "警告：QOS 套接字选项"
#: ping/ping.c:880
msgid ""
"Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall "
"rules"
msgstr "您想要 ping 广播地址吗？若是则加上参数 -b，否则检查你的本地防火墙规则"
#: ping/ping.c:881
#, c-format
msgid "WARNING: pinging broadcast address\n"
msgstr "警告：正在 ping 广播地址\n"
#: ping/ping.c:884 ping/ping.c:1039
msgid "cannot set broadcasting"
msgstr "不能设置广播"
#: ping/ping.c:905
msgid "gatifaddrs failed"
msgstr "gatifaddrs 失败"
#: ping/ping.c:933
#, c-format
msgid ""
"minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr "用户广播 ping 的最小间隔必须 >= %d ms，使用 -i %s （或更高）"
#: ping/ping.c:938
msgid "broadcast ping does not fragment"
msgstr "广播 ping 不分段"
#: ping/ping.c:968
msgid "WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)"
msgstr "警告：setsockopt(ICMP_FILTER)"
#: ping/ping.c:973
msgid "WARNING: your kernel is veeery old. No problems."
msgstr "警告：您的内核非常旧。没有其他问题。"
#: ping/ping.c:977
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)"
msgstr "警告：setsockopt(IP_RECVTTL)"
#: ping/ping.c:979
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)"
msgstr "警告：setsockopt(IP_RETOPTS)"
#: ping/ping.c:1045
msgid "cannot disable multicast loopback"
msgstr "无法禁用组播环回"
#: ping/ping.c:1050
msgid "cannot set multicast time-to-live"
msgstr "不能设置多播 TTL"
#: ping/ping.c:1052
msgid "cannot set unicast time-to-live"
msgstr "不能设置单拨的 TTL"
#: ping/ping.c:1064
#, c-format
msgid "%d(%d) bytes of data.\n"
msgstr "%d(%d) 字节的数据。\n"
#: ping/ping.c:1096
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOP"
msgstr ""
"\n"
"NOP"
#: ping/ping.c:1107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%cSRR: "
msgstr ""
"\n"
"%cSRR: "
#: ping/ping.c:1145
#, c-format
msgid "\t(same route)"
msgstr "\t(同一路由)"
#: ping/ping.c:1150
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RR: "
msgstr ""
"\n"
"RR: "
#: ping/ping.c:1186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TS: "
msgstr ""
"\n"
"TS: "
#: ping/ping.c:1218
#, c-format
msgid "\t%ld absolute not-standard"
msgstr "\t%ld 绝对非标准"
#: ping/ping.c:1220
#, c-format
msgid "\t%ld not-standard"
msgstr "\t%ld 非标准"
#: ping/ping.c:1224
#, c-format
msgid "\t%ld absolute"
msgstr "\t%ld 绝对"
#: ping/ping.c:1235
#, c-format
msgid "Unrecorded hops: %d\n"
msgstr "未记录的跃点数: %d\n"
#: ping/ping.c:1239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown option %x"
msgstr ""
"\n"
"未知选项： %x"
#: ping/ping.c:1259
#, c-format
msgid "Vr HL TOS Len ID Flg off TTL Pro cks Src Dst Data\n"
msgstr ""
"Vr HL TOS Len ID 标记 关闭 TTL Pro cks 源位置 目标数据\n"
#: ping/ping.c:1260
#, c-format
msgid " %1x %1x %02x %04x %04x"
msgstr " %1x %1x %02x %04x %04x"
#: ping/ping.c:1262
#, c-format
msgid " %1x %04x"
msgstr " %1x %04x"
#: ping/ping.c:1264
#, c-format
msgid " %02x %02x %04x"
msgstr " %02x %02x %04x"
#: ping/ping.c:1280
#, c-format
msgid "Echo Reply\n"
msgstr "回声应答\n"
#: ping/ping.c:1286
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable\n"
msgstr "目标网络不可达\n"
#: ping/ping.c:1289
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable\n"
msgstr "目标主机不可达\n"
#: ping/ping.c:1292
#, c-format
msgid "Destination Protocol Unreachable\n"
msgstr "目标协议不可达\n"
#: ping/ping.c:1295
#, c-format
msgid "Destination Port Unreachable\n"
msgstr "目标端口不可达\n"
#: ping/ping.c:1298
#, c-format
msgid "Frag needed and DF set (mtu = %u)\n"
msgstr "需要分段但是设置了 DF （mtu = %u）\n"
#: ping/ping.c:1301
#, c-format
msgid "Source Route Failed\n"
msgstr "源路由失败\n"
#: ping/ping.c:1304
#, c-format
msgid "Destination Net Unknown\n"
msgstr "目标网络未知\n"
#: ping/ping.c:1307
#, c-format
msgid "Destination Host Unknown\n"
msgstr "目标主机未知\n"
#: ping/ping.c:1310
#, c-format
msgid "Source Host Isolated\n"
msgstr "源主机隔离\n"
#: ping/ping.c:1313
#, c-format
msgid "Destination Net Prohibited\n"
msgstr "目标网络被禁止。\n"
#: ping/ping.c:1316
#, c-format
msgid "Destination Host Prohibited\n"
msgstr "目标主机被禁止\n"
#: ping/ping.c:1319
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "对于此 ToS 而言目标网络不可达\n"
#: ping/ping.c:1322
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "对于此 ToS 而言目标主机不可达\n"
#: ping/ping.c:1325
#, c-format
msgid "Packet filtered\n"
msgstr "数据包被过滤\n"
#: ping/ping.c:1328
#, c-format
msgid "Precedence Violation\n"
msgstr "优先级冲突\n"
#: ping/ping.c:1331
#, c-format
msgid "Precedence Cutoff\n"
msgstr "优先级冲突\n"
#: ping/ping.c:1334
#, c-format
msgid "Dest Unreachable, Bad Code: %d\n"
msgstr "目标不可达，错误代码：%d\n"
#: ping/ping.c:1341
#, c-format
msgid "Source Quench\n"
msgstr "源淬火\n"
#: ping/ping.c:1348
#, c-format
msgid "Redirect Network"
msgstr "重定向网络"
#: ping/ping.c:1351
#, c-format
msgid "Redirect Host"
msgstr "重定向主机"
#: ping/ping.c:1354
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Network"
msgstr "重定向服务和网络类型"
#: ping/ping.c:1357
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Host"
msgstr "重定向服务和主机类型"
#: ping/ping.c:1360
#, c-format
msgid "Redirect, Bad Code: %d"
msgstr "重定向，错误代码：%d"
#: ping/ping.c:1371
#, c-format
msgid "(New nexthop: %s)\n"
msgstr "(新的下一跳: %s)\n"
#: ping/ping.c:1377
#, c-format
msgid "Echo Request\n"
msgstr "Echo 请求\n"
#: ping/ping.c:1383
#, c-format
msgid "Time to live exceeded\n"
msgstr "超过生存时间\n"
#: ping/ping.c:1386
#, c-format
msgid "Frag reassembly time exceeded\n"
msgstr "分段重建时间超时\n"
#: ping/ping.c:1389
#, c-format
msgid "Time exceeded, Bad Code: %d\n"
msgstr "超时，错误代码： %d\n"
#: ping/ping.c:1396
#, c-format
msgid "Parameter problem: pointer = %u\n"
msgstr "参数问题：指针=%u\n"
#: ping/ping.c:1402
#, c-format
msgid "Timestamp\n"
msgstr "时间戳\n"
#: ping/ping.c:1406
#, c-format
msgid "Timestamp Reply\n"
msgstr "时间戳回复\n"
#: ping/ping.c:1410
#, c-format
msgid "Information Request\n"
msgstr "信息请求\n"
#: ping/ping.c:1414
#, c-format
msgid "Information Reply\n"
msgstr "应答信息\n"
#: ping/ping.c:1419
#, c-format
msgid "Address Mask Request\n"
msgstr "地址掩码请求\n"
#: ping/ping.c:1424
#, c-format
msgid "Address Mask Reply\n"
msgstr "地址掩码应答\n"
#: ping/ping.c:1428
#, c-format
msgid "Bad ICMP type: %d\n"
msgstr "错误的 ICMP 类型：%d\n"
#: ping/ping.c:1482
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu=%u"
msgstr "本地错误：消息太长，mtu=%u"
#: ping/ping.c:1655
#, c-format
msgid "packet too short (%d bytes) from %s"
msgstr "过短的包 (%d 字节) 来自 %s"
#: ping/ping.c:1734
#, c-format
msgid "From %s: icmp_seq=%u "
msgstr "来自 %s: icmp_seq=%u "
#: ping/ping.c:1737
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)"
msgstr "(CHECKSUM 错误)"
#: ping/ping.c:1761
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)\n"
msgstr "(CHECKSUM 错误)\n"
#: ping/ping_common.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage\n"
" ping [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
" <destination> DNS name or IP address\n"
" -3 RTT precision (do not round up the result time)\n"
" -a use audible ping\n"
" -A use adaptive ping\n"
" -B sticky source address\n"
" -c <count> stop after <count> replies\n"
" -C call connect() syscall on socket creation\n"
" -D print timestamps\n"
" -d use SO_DEBUG socket option\n"
" -e <identifier> define identifier for ping session, default is random "
"for\n"
" SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM\n"
" Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)\n"
" -f flood ping\n"
" -h print help and exit\n"
" -H force reverse DNS name resolution (useful for numeric\n"
" destinations or for -f), override -n\n"
" -I <interface> either interface name or address\n"
" -i <interval> seconds between sending each packet\n"
" -L suppress loopback of multicast packets\n"
" -l <preload> send <preload> number of packages while waiting "
"replies\n"
" -m <mark> tag the packets going out\n"
" -M <pmtud opt> define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|"
"probe>\n"
" -n no reverse DNS name resolution, override -H\n"
" -O report outstanding replies\n"
" -p <pattern> contents of padding byte\n"
" -q quiet output\n"
" -Q <tclass> use quality of service <tclass> bits\n"
" -s <size> use <size> as number of data bytes to be sent\n"
" -S <size> use <size> as SO_SNDBUF socket option value\n"
" -t <ttl> define time to live\n"
" -U print user-to-user latency\n"
" -v verbose output\n"
" -V print version and exit\n"
" -w <deadline> reply wait <deadline> in seconds\n"
" -W <timeout> time to wait for response\n"
"\n"
"IPv4 options:\n"
" -4 use IPv4\n"
" -b allow pinging broadcast\n"
" -R record route\n"
" -T <timestamp> define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|"
"tsprespec>\n"
"\n"
"IPv6 options:\n"
" -6 use IPv6\n"
" -F <flowlabel> define flow label, default is random\n"
" -N <nodeinfo opt> use IPv6 node info query, try <help> as argument\n"
"\n"
"For more details see ping(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"用法\n"
" ping [选项] <目标>\n"
"\n"
"选项：\n"
" <目标> DNS 名称或 IP 地址\n"
" -a 使用声音探测 ping\n"
" -A 使用自适应 ping\n"
" -B 粘性源地址\n"
" -c <count> 在 <count> 个答复后停止\n"
" -C 在创建套接字时调用 connect() 系统调用\n"
" -D 显示时间戳\n"
" -d 使用 SO_DEBUG 套接字选项\n"
" -e <identifier> 定义 ping 会话的标识符，默认为随机\n"
" SOCK_RAW 和为 SOCK_DGRAM 定义的内核\n"
" 暗示使用 SOCK_RAW（仅适用于 IPv4 标识符 0）\n"
" -f 洪水平\n"
" -h 显示帮助并退出\n"
" -H 强制反向 DNS 名称解析（对于数字很有用）\n"
" -I <interface> 接口名称或地址\n"
" -i <interval> 发送每个数据包之间的秒数\n"
" -L 抑制组播报文环回\n"
" -l <preload> 在等待回复时发送 <preload> 数量的包\n"
" -m <mark> 标记发出的数据包\n"
" -M <pmtud opt> 定义 mtu 发现，可以是 <do|dont|want|probe> 之一\n"
" -n 无 DNS 名称解析\n"
" -O 报告未完成的答复\n"
" -p <pattern> 填充字节的内容\n"
" -q 安静输出\n"
" -Q <tclass> 使用服务质量 <tclass> 位\n"
" -s <size> 使用<size>作为要发送的数据字节数\n"
" -S <size> 使用 <size> 作为 SO_SNDBUF 套接字选项值\n"
" -t <ttl> 定义生存时间\n"
" -U 显示用户到用户的延迟\n"
" -v 详细输出\n"
" -V 显示版本并退出\n"
" -w <deadline> 回复等待 <deadline> 以秒为单位\n"
" -W <timeout> 等待响应的时间\n"
"\n"
"IPv4 选项：\n"
" -4 使用 IPv4\n"
" -b 允许 ping 广播\n"
" -R 记录路线\n"
" -T <timestamp> 定义时间戳，可以是 <tsonly|tsandaddr|tsprespec> 之一\n"
"\n"
"IPv6 选项：\n"
" -6 使用 IPv6\n"
" -F <flowlabel> 定义流标签，默认是随机的\n"
" -N <nodeinfo opt> 使用 icmp6 节点信息查询，尝试 <help> 作为参数\n"
"\n"
"有关详细信息，请参阅 ping(8)。\n"
#: ping/ping_common.c:218
#, c-format
msgid "patterns must be specified as hex digits: %s"
msgstr "模式必须指定为十六进制数字：%s"
#: ping/ping_common.c:233
#, c-format
msgid "PATTERN: 0x"
msgstr "模式：0x"
#: ping/ping_common.c:353
#, c-format
msgid "no answer yet for icmp_seq=%lu\n"
msgstr "icmp_seq=%lu 未响应\n"
#: ping/ping_common.c:457
msgid "WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload"
msgstr "警告：RCVBUF 可能不足以保持预载"
#: ping/ping_common.c:476
#, c-format
msgid "WARNING: failed to set mark: %u"
msgstr "警告：无法安装套接字过滤器：%u"
#: ping/ping_common.c:479
msgid ""
"=> missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?"
msgstr "=> 缺少 cap_net_admin+p 或 cap_net_raw+p（自 Linux 5.17 起）功能？"
#: ping/ping_common.c:484
msgid "WARNING: SO_MARK not supported"
msgstr "警告：不支持 SO_MARK"
#: ping/ping_common.c:500
#, c-format
msgid ""
"cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or "
"higher)"
msgstr "不能泛洪，用户的最小间隔必须 >= %d ms，使用 -i %s （或更高）"
#: ping/ping_common.c:504
#, c-format
msgid "illegal preload and/or interval: %d"
msgstr "非法预紧和/或间隔：%d"
#: ping/ping_common.c:516
msgid "Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP"
msgstr "警告：不支持 SO_TIMESTAMP，回退到 SIOCGSTAMP"
#: ping/ping_common.c:759
#, c-format
msgid "Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures"
msgstr "警告：一天中的时间返回 （%ldus），采取对策"
#: ping/ping_common.c:809
#, c-format
msgid "%d bytes from %s:"
msgstr "%d 字节，来自 %s:"
#: ping/ping_common.c:815
#, c-format
msgid " ident=%d"
msgstr " 标识=%d"
#: ping/ping_common.c:818
#, c-format
msgid " ttl=%d"
msgstr " ttl=%d"
#: ping/ping_common.c:821
#, c-format
msgid " (truncated)\n"
msgstr " (已截断)\n"
#: ping/ping_common.c:849
#, c-format
msgid " time=%s ms"
msgstr " 时间=%s 毫秒"
#: ping/ping_common.c:854
#, c-format
msgid " (DUP!)"
msgstr " (重复!)"
#: ping/ping_common.c:856
#, c-format
msgid " (BAD CHECKSUM!)"
msgstr " (CHECKSUM 错误)"
#: ping/ping_common.c:858
#, c-format
msgid " (DIFFERENT ADDRESS!)"
msgstr " （地址不同！）"
#: ping/ping_common.c:865
#, c-format
msgid ""
"\n"
"wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x"
msgstr ""
"\n"
"错误的数据字节 #%d 预期为 0x%x 但实际接收到 0x%x"
#: ping/ping_common.c:908
#, c-format
msgid "--- %s ping statistics ---\n"
msgstr "--- %s ping 统计 ---\n"
#: ping/ping_common.c:909
#, c-format
msgid "%ld packets transmitted, "
msgstr "已发送 %ld 个包， "
#: ping/ping_common.c:910
#, c-format
msgid "%ld received"
msgstr "已接收 %ld 个包"
#: ping/ping_common.c:912
#, c-format
msgid ", +%ld duplicates"
msgstr ", +%ld 重复"
#: ping/ping_common.c:914
#, c-format
msgid ", +%ld corrupted"
msgstr ", +%ld 损坏"
#: ping/ping_common.c:916
#, c-format
msgid ", +%ld errors"
msgstr ", +%ld 错误"
#: ping/ping_common.c:922
#, c-format
msgid ", %g%% packet loss"
msgstr ", %g%% 包丢失"
#: ping/ping_common.c:924
#, c-format
msgid ", time %llums"
msgstr ", 耗时 %llu 毫秒"
#: ping/ping_common.c:944
#, c-format
msgid "rtt min/avg/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms"
msgstr ""
"rtt 最小/平均/移动平均/最大 = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms"
#: ping/ping_common.c:952
#, c-format
msgid "%spipe %d"
msgstr "%s 管道 %d"
#: ping/ping_common.c:959
#, c-format
msgid "%sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d ms"
msgstr "%sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d 毫秒"
#: ping/ping_common.c:977
#, c-format
msgid "%ld/%ld packets, %d%% loss"
msgstr "%ld/%ld 个包，%d%% 丢失"
#: ping/ping_common.c:982
#, c-format
msgid ", min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms"
msgstr ", 最小/平均/移动平均/最大 = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld 毫秒"
#: tracepath.c:218
#, c-format
msgid ""
"cmsg6:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg6：%d\n"
" "
#: tracepath.c:230
#, c-format
msgid ""
"cmsg4:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg4：%d\n"
" "
#: tracepath.c:235
#, c-format
msgid "no info\n"
msgstr "没有信息\n"
#: tracepath.c:239
msgid "[LOCALHOST]"
msgstr "[本地主机]"
#: tracepath.c:287
#, c-format
msgid "%3lld.%03ldms "
msgstr "%3lld.%03ld 毫秒 "
#: tracepath.c:291
#, c-format
msgid "(This broken router returned corrupted payload) "
msgstr "(这条损坏的路由返回了错误的数据) "
#: tracepath.c:306
#, c-format
msgid "pmtu %d\n"
msgstr "PMTU %d\n"
#: tracepath.c:311
#, c-format
msgid "reached\n"
msgstr "到达\n"
#: tracepath.c:328
#, c-format
msgid "asymm %2d "
msgstr "不对称 %2d "
#: tracepath.c:343
msgid "NET ERROR"
msgstr "网络错误"
#: tracepath.c:388
#, c-format
msgid "%2d?: reply received 8)\n"
msgstr "%2d?: 回复已接收 8)\n"
#: tracepath.c:394
#, c-format
msgid "%2d: send failed\n"
msgstr "%2d: 发送失败\n"
#: tracepath.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage\n"
" tracepath [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
" -4 use IPv4\n"
" -6 use IPv6\n"
" -b print both name and IP\n"
" -l <length> use packet <length>\n"
" -m <hops> use maximum <hops>\n"
" -n no reverse DNS name resolution\n"
" -p <port> use destination <port>\n"
" -V print version and exit\n"
" <destination> DNS name or IP address\n"
"\n"
"For more details see tracepath(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"用法:\n"
" tracepath [选项] <目标>\n"
"\n"
"选项:\n"
" -4 使用 IPv4\n"
" -6 使用 IPv6\n"
" -b 显示名称和 IP\n"
" -l <长度> 指定包长度为 <长度>\n"
" -m <跃点数> 指定最大跃点数为 <跃点数>\n"
" -n 不进行名称解析\n"
" -p <端口号> 目标端口号 <端口号>\n"
" -V 显示版本信息并退出\n"
" <目标> 目标主机 DNS 名称或 IP 地址\n"
"\n"
"了解更多信息请参阅 tracepath(8).\n"
#: tracepath.c:459 tracepath.c:464
msgid "Only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "只能使用参数 -4 或 -6 中的一个"
#: tracepath.c:607
#, c-format
msgid "%2d: no reply\n"
msgstr "%2d: 无应答\n"
#: tracepath.c:614
#, c-format
msgid " Resume: pmtu %d "
msgstr " 回程: 路径MTU %d "
#: tracepath.c:616
#, c-format
msgid "hops %d "
msgstr "跃点 %d "
#: tracepath.c:618
#, c-format
msgid "back %d "
msgstr "返回 %d "
#: tracepath.c:623
#, c-format
msgid "pktlen must be within: %d < value <= %d"
msgstr "PKTLEN 必须在以下范围内： %d < 值 <= %d"
#, c-format
#~ msgid "local error: %s"
#~ msgstr "本地错误：%s"
#, c-format
#~ msgid "multicast ping with too short interval: %d"
#~ msgstr "间隔太短的多播 ping：%d"
#~ msgid "setsockopt(IPV6_TCLASS)"
#~ msgstr "setsockopt(IPV6_TCLASS)"
#~ msgid "traffic class is not supported"
#~ msgstr "不支持流量类"
#, c-format
#~ msgid "PING %s(%s) "
#~ msgstr "PING %s(%s) "
#, c-format
#~ msgid "broadcast ping with too short interval: %d"
#~ msgstr "间隔太短的多播 ping：%d"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage:\n"
#~ " traceroute6 [options] <destination>\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -d use SO_DEBUG socket option\n"
#~ " -i <device> bind to <device>\n"
#~ " -m <hops> use maximum <hops>\n"
#~ " -n no dns name resolution\n"
#~ " -p <port> use destination <port>\n"
#~ " -q <nprobes> number of probes\n"
#~ " -r use SO_DONTROUTE socket option\n"
#~ " -s <address> use source <address>\n"
#~ " -v verbose output\n"
#~ " -w <timeout> time to wait for response\n"
#~ "\n"
#~ "For more details see traceroute6(8).\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "使用方法:\n"
#~ " traceroute6 [选项] <目的主机>\n"
#~ "\n"
#~ "选项:\n"
#~ " -d 使用 SO_DEBUG 套接字选项\n"
#~ " -i <device> 指定使用的设备\n"
#~ " -m <hops> 指定最高跃点数\n"
#~ " -n 不解析 DNS 名称\n"
#~ " -p <port> 指定目标主机端口\n"
#~ " -q <nprobes> 指定探测次数\n"
#~ " -r 使用 SO_DONTROUTE 套接字选项\n"
#~ " -s <address> 指定源地址\n"
#~ " -v 详细输出\n"
#~ " -w <timeout> 等待响应的时间\n"
#~ "\n"
#~ "For more details see traceroute6(8).\n"
#, c-format
#~ msgid " %.4f ms"
#~ msgstr " %.4f 毫秒"
#, c-format
#~ msgid " from %s"
#~ msgstr " 来自 %s"
#, c-format
#~ msgid ", %d hops max, %d byte packets\n"
#~ msgstr ", 最大 %d 跃点， %d 字节的包\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Destination Unreachable"
#~ msgstr "目标不可达"
#~ msgid "Echo Reply"
#~ msgstr "Echo 应答"
#~ msgid "Echo Request"
#~ msgstr "Echo 请求"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "错误"
#~ msgid "Home Agent Address Discovery Reply message"
#~ msgstr "Home Agent 地址发现应答信息"
#~ msgid "Home Agent Address Discovery Request Message"
#~ msgstr "Home Agent 地址发现请求消息"
#~ msgid "Membership Query"
#~ msgstr "成员信息查询"
#~ msgid "Membership Reduction"
#~ msgstr "成员信息退出"
#~ msgid "Membership Report"
#~ msgstr "成员信息报告"
#~ msgid "Mobile Prefix Solicitation Advertisement"
#~ msgstr "移动前缀征求通告"
#~ msgid "Neighbor Advertisement"
#~ msgstr "邻居通告"
#~ msgid "Neighbor Query"
#~ msgstr "邻居查询"
#~ msgid "Neighbor Reply"
#~ msgstr "邻居应答"
#~ msgid "Neighbor Solicitation"
#~ msgstr "邻居请求"
#~ msgid "OUT-OF-RANGE"
#~ msgstr "在范围外"
#~ msgid "Packet Too Big"
#~ msgstr "数据包太大"
#~ msgid "Parameter Problem"
#~ msgstr "参数问题"
#~ msgid "Router Advertisement"
#~ msgstr "路由器广播"
#~ msgid "Router Solicitation"
#~ msgstr "路由器请求"