# Hindi translation for libsoup.
# Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
# 1 <1>, 2012.
# 1 Pratibha kumari <1pratibharoshan1526@gmail.com>, 2012.
# raj <raj>, 2013.
# rajesh <rajesh>, 2014.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-08 11:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 22:13+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:70
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "संजाल स्ट्रीम अप्रत्याशित रूप से बंद हो गया"
#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:252
msgid "Failed to completely cache the resource"
msgstr "संसाधन को पूरी तरह कैश करने में विफल"
#: libsoup/content-decoder/soup-converter-wrapper.c:197
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "निर्गम बफर बहुत छोटा है"
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:155
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:187
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:220
#: libsoup/http1/soup-message-io-data.c:77
#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:406
#: libsoup/server/http2/soup-server-message-io-http2.c:420
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "मिलाप अनपेक्षित रुप से खतम हो गया "
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:471
msgid "Invalid seek request"
msgstr "अमान्य खोज अनुरोध"
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:499
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "SoupBodyInputStream का नहीं कर सकता"
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:321
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:762
#: libsoup/http2/soup-body-input-stream-http2.c:221
#: libsoup/server/http1/soup-server-message-io-http1.c:416
#: libsoup/server/http1/soup-server-message-io-http1.c:889
msgid "Operation would block"
msgstr "आपरेशन बंद हो जाएगा"
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:462
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "HTTP अनुक्रिया विश्लेषित नहीं कर सका"
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:485
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "अपरिचित HTTP अनुक्रिया एन्कोडिंग"
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:721
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:747
#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:1608
#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:1634
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "आपरेशन रद्द कर दिया गया"
#: libsoup/http1/soup-message-io-data.c:105
msgid "Header too big"
msgstr "शीर्षलेख बहुत बड़ा है"
#: libsoup/server/soup-listener.c:261
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr "मौजूदा सॉकेट आयात नहीं कर सकता है: "
#: libsoup/server/soup-listener.c:267
msgid "Can’t import unconnected socket"
msgstr "बिना कनेक्टेड सॉकेट आयात नहीं कर सकता है"
#: libsoup/server/soup-server.c:1209
msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr "TLS सर्वर को बिना TLS प्रमाणपत्र के बना नहीं सकता है"
#: libsoup/soup-session.c:1116
msgid "Location header is missing or empty in response headers"
msgstr "प्रतिक्रिया शीर्षलेखों में स्थान शीर्षलेख अनुपलब्ध या खाली है"
#: libsoup/soup-session.c:1130
#, c-format
msgid "Invalid URI “%s” in Location response header"
msgstr "स्थान प्रतिक्रिया शीर्षलेख में अमान्य URI “%s”"
#: libsoup/soup-session.c:1150
msgid "Too many redirects"
msgstr "बहुत अधिक पुनर्निर्देशन"
#: libsoup/soup-session.c:1155
msgid "Message was restarted too many times"
msgstr "संदेश को कई बार पुनः प्रारंभ किया गया"
#: libsoup/soup-session.c:3011 libsoup/soup-session.c:3159
msgid "Message is already in session queue"
msgstr "संदेश पहले ही सत्र कतार में है"
#: libsoup/soup-session.c:3491
msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
msgstr "सर्वर ने वेबसॉकेट हैंडशेक को स्वीकार नहीं किया।"
#: libsoup/soup-tld.c:129
msgid "No public-suffix list available."
msgstr "कोई सार्वजनिक-प्रत्यय सूची उपलब्ध नहीं है।"
#: libsoup/soup-tld.c:139 libsoup/soup-tld.c:155
msgid "Invalid hostname"
msgstr "मेजबाननाम मान्य नहीं"
#: libsoup/soup-tld.c:146
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "मेजबाननाम एक आईपी पता है"
#: libsoup/soup-tld.c:167
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "मेजबाननाम को आधार डोमेन नहीं है"
#: libsoup/soup-tld.c:175
msgid "Not enough domains"
msgstr "डोमेन पर्याप्त नहीं"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:390
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:434
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:450
msgid "Server requested unsupported extension"
msgstr "सर्वर ने असमर्थित विस्तार का अनुरोध किया"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:413
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:605
#, c-format
msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
msgstr "गलत वेबसॉकेट “%s” शीर्षलेख"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:414
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:869
#, c-format
msgid "Server returned incorrect “%s” key"
msgstr "सर्वर ने गलत “%s” कुंजी लौटाई"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:477
#, c-format
msgid "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr "“%s” वेबसॉकेट विस्तार शीर्षलेख में डुप्लिकेट पैरामीटर"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:478
#, c-format
msgid ""
"Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr "सर्वर ने “%s” वेबसॉकेट विस्तार शीर्षलेख में एक डुप्लिकेट पैरामीटर लौटाया"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:568
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:578
msgid "WebSocket handshake expected"
msgstr "वेबसॉकेट हैंडशेक अपेक्षित"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:586
msgid "Unsupported WebSocket version"
msgstr "असमर्थित वेबसॉकेट संस्करण"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:595
msgid "Invalid WebSocket key"
msgstr "अमान्य वेबसॉकेट कुंजी"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:614
msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
msgstr "असमर्थित वेबसॉकेट उपप्रोटोकॉल"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:820
msgid "Server rejected WebSocket handshake"
msgstr "सर्वर ने वेबसॉकेट हैंडशेक को अस्वीकार कर दिया"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:828
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:837
msgid "Server ignored WebSocket handshake"
msgstr "सर्वर ने वेबसॉकेट हैंडशेक को नजरअंदाज कर दिया"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:849
msgid "Server requested unsupported protocol"
msgstr "सर्वर ने असमर्थित प्रोटोकॉल का अनुरोध किया"
#~ msgid "Could not parse HTTP request"
#~ msgstr "HTTP आग्रह विश्लेषित नहीं कर सका"
#, c-format
#~ msgid "No URI provided"
#~ msgstr "यूआरआई नहीं प्रदान किया गया"
#, c-format
#~ msgid "Invalid '%s' URI: %s"
#~ msgstr "यूआरआई '%s' अमान्य: %s"
#, c-format
#~ msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
#~ msgstr "पता %s, पोर्ट %d पर सुन नहीं सकता है: "
#, c-format
#~ msgid "Could not parse URI '%s'"
#~ msgstr "URI '%s' पद व्याख्या नहीं हो सका"
#, c-format
#~ msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
#~ msgstr "URI योजना '%s' को सहारा नहीं"
#, c-format
#~ msgid "Not an HTTP URI"
#~ msgstr "कोई HTTP URI नहीं"
#~ msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
#~ msgstr "सूपसॉकेट के रूप में आयात नहीं कर सकता है"