libsoup3/po/id.po-代码预览-libsoup3:基于 GNOME 生态的 HTTP 客户端/服务器库项目

0e2d147a创建于 2022年10月14日历史提交
# Indonesian translation for libsoup.
# Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2015.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2012, 2013.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2018-2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-24 18:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-25 21:03+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:70
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "Lalu lintas jaringan putus tak terduga"

#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:252
msgid "Failed to completely cache the resource"
msgstr "Gagal melengkapi tembolok sumber"

#: libsoup/content-decoder/soup-converter-wrapper.c:197
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "Penyangga keluaran terlalu kecil"

#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:155
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:187
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:220
#: libsoup/http1/soup-message-io-data.c:77
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "Sambungan terputus secara tak diharapkan"

#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:471
msgid "Invalid seek request"
msgstr "Permintaan seek yang tak valid"

#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:499
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "Tak bisa memenggal SoupBodyInputStream"

#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:312
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:756
#: libsoup/http2/soup-body-input-stream-http2.c:221
#: libsoup/server/soup-server-io.c:363 libsoup/server/soup-server-io.c:828
msgid "Operation would block"
msgstr "Operasi akan memblokir"

#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:456
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "Tak bisa mengurai tanggapan HTTP"

#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:479
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "Enkode tanggapan HTTP tak dikenal"

#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:715
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:741
#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:1456
#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:1480
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operasi dibatalkan"

#: libsoup/http1/soup-message-io-data.c:105
msgid "Header too big"
msgstr "Header terlalu besar"

#: libsoup/server/soup-server.c:1201
msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr "Tak bisa membuat sebuah peladen TLS tanpa suatu sertifikat TLS"

#: libsoup/server/soup-server.c:1223
#, c-format
msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
msgstr "Tak bisa mendengar pada alamat %s, port %d: "

#: libsoup/server/soup-socket.c:121
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr "Tak bisa mengimpor soket yang telah ada: "

#: libsoup/server/soup-socket.c:130
msgid "Can’t import unconnected socket"
msgstr "Tak bisa mengimpor soket yang tak tersambung"

#: libsoup/soup-session.c:1166
msgid "Location header is missing or empty in response headers"
msgstr "Header lokasi hilang atau kosong di header respons"

#: libsoup/soup-session.c:1180
#, c-format
msgid "Invalid URI “%s” in Location response header"
msgstr "URI \"%s\" tidak valid di header respons Lokasi"

#: libsoup/soup-session.c:1200
msgid "Too many redirects"
msgstr "Terlalu banyak pengalihan"

#: libsoup/soup-session.c:1205
msgid "Message was restarted too many times"
msgstr "Pesan terlalu sering dimulai ulang"

#: libsoup/soup-session.c:3317 libsoup/soup-session.c:3466
msgid "Message is already in session queue"
msgstr "Pesan sudah dalam antrean sesi"

#: libsoup/soup-session.c:3827
msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
msgstr "Peladen tak menerima jabat tangan WebSocket."

#: libsoup/soup-tld.c:142
msgid "No public-suffix list available."
msgstr "Tidak ada daftar sufiks publik yang tersedia."

#: libsoup/soup-tld.c:152 libsoup/soup-tld.c:168
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nama host tak valid"

#: libsoup/soup-tld.c:159
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "Nama host adalah suatu alamat IP"

#: libsoup/soup-tld.c:180
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "Nama host tidak memiliki domain dasar"

#: libsoup/soup-tld.c:188
msgid "Not enough domains"
msgstr "Tak cukup domain"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:399
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:443
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:459
msgid "Server requested unsupported extension"
msgstr "Peladen meminta ekstensi yang tak didukung"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:422
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:614
#, c-format
msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
msgstr "Header WebSocket \"%s\" salah"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:423
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:878
#, c-format
msgid "Server returned incorrect “%s” key"
msgstr "Peladen mengembalikan kunci \"%s\" yang salah"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:486
#, c-format
msgid "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr "Parameter duplikat dalam header ekstensi WebSocket \"%s\""

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:487
#, c-format
msgid "Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr "Peladen mengembalikan parameter duplikat di header ekstensi WebSocket \"%s\""

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:577
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:587
msgid "WebSocket handshake expected"
msgstr "Jabat tangan WebSocket diharapkan"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:595
msgid "Unsupported WebSocket version"
msgstr "Versi WebSocket tak didukung"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:604
msgid "Invalid WebSocket key"
msgstr "Kunci WebSocket tak valid"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:623
msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
msgstr "Subprotokol WebSocket tak didukung"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:829
msgid "Server rejected WebSocket handshake"
msgstr "Peladen menolak jabat tangan WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:837
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:846
msgid "Server ignored WebSocket handshake"
msgstr "Peladen mengabaikan jabat tangan WebSocket"

#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:858
msgid "Server requested unsupported protocol"
msgstr "Peladen meminta protokol yang tak didukung"

#~ msgid "Could not parse URI “%s”: %s"
#~ msgstr "Tak bisa mengurai URI \"%s\": %s"

#~ msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
#~ msgstr "Skema URI \"%s\" tak didukung"

#~ msgid "Invalid “%s” URI: %s"
#~ msgstr "URI \"%s\" tak valid: %s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ukuran"

#~ msgid "Date Modified"
#~ msgstr "Tanggal Diubah"

#~ msgid "Could not parse HTTP request"
#~ msgstr "Tak bisa mengurai permintaan HTTP"

#~ msgid "No URI provided"
#~ msgstr "URI tak diberikan"

#~ msgid "Not an HTTP URI"
#~ msgstr "Bukan URI HTTP"

#~ msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
#~ msgstr "Tak bisa mengimpor non-soket sebagai SoupSocket"