libsoup3/po/ja.po-代码预览-libsoup3:基于 GNOME 生态的 HTTP 客户端/服务器库项目

0e2d147a创建于 2022年10月14日历史提交
# libsoup ja.po
# Copyright (C) 2012, 2020 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2012.
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-26 17:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-20 20:14+0900\n"
"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libsoup/soup-body-input-stream.c:139 libsoup/soup-body-input-stream.c:170
#: libsoup/soup-body-input-stream.c:203 libsoup/soup-message-io.c:236
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "接続が突然切断されました"

#: libsoup/soup-body-input-stream.c:459
msgid "Invalid seek request"
msgstr "無効なシーク要求です"

#: libsoup/soup-body-input-stream.c:487
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "SoupBodyInputStream を切り詰めることはできません"

#: libsoup/soup-cache-input-stream.c:76
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "ネットワークストリームが突然閉じられました"

#: libsoup/soup-cache-input-stream.c:291
msgid "Failed to completely cache the resource"
msgstr "リソースを完全にキャッシュできませんでした"

#: libsoup/soup-directory-input-stream.c:231
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: libsoup/soup-directory-input-stream.c:232
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: libsoup/soup-directory-input-stream.c:233
msgid "Date Modified"
msgstr "変更日"

#: libsoup/soup-converter-wrapper.c:189
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "出力バッファーが小さすぎます"

#: libsoup/soup-message-client-io.c:39
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "HTTP レスポンスを解析できませんでした"

#: libsoup/soup-message-client-io.c:62
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "認識できない HTTP レスポンスのエンコーディングです"

#: libsoup/soup-message-io.c:261
msgid "Header too big"
msgstr "ヘッダーが大きすぎます"

#: libsoup/soup-message-io.c:393 libsoup/soup-message-io.c:1016
msgid "Operation would block"
msgstr "動作はブロックします"

#: libsoup/soup-message-io.c:968 libsoup/soup-message-io.c:1001
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "動作が中止されました"

#: libsoup/soup-message-server-io.c:63
msgid "Could not parse HTTP request"
msgstr "HTTP リクエストを解析できませんでした"

#: libsoup/soup-request.c:141
#, c-format
msgid "No URI provided"
msgstr "URI が与えられていません"

#: libsoup/soup-request.c:151
#, c-format
msgid "Invalid “%s” URI: %s"
msgstr "不正なスキーム“%s”の URI: %s"

#: libsoup/soup-server.c:1810
msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr "TLS 証明書なしで TLS サーバーを作成することはできません"

#: libsoup/soup-server.c:1827
#, c-format
msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
msgstr "アドレス %s ポート %d で待ち受けできませんでした: "

#: libsoup/soup-session.c:4570
#, c-format
msgid "Could not parse URI “%s”"
msgstr "URI “%s”を解析できませんでした"

#: libsoup/soup-session.c:4607
#, c-format
msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
msgstr "URI のスキーム“%s”はサポートしていません"

#: libsoup/soup-session.c:4629
#, c-format
msgid "Not an HTTP URI"
msgstr "HTTP の URI ではありません"

#: libsoup/soup-session.c:4840
msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
msgstr "サーバーが WebSocket ハンドシェイクを受け取りませんでした。"

#: libsoup/soup-socket.c:148
msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
msgstr ""
"ソケットではないものを SoupSocket としてインポートすることはできません"

#: libsoup/soup-socket.c:166
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr "既存のソケットをインポートできませんでした: "

#: libsoup/soup-socket.c:175
msgid "Can’t import unconnected socket"
msgstr "接続されていないソケットはインポートできません"

#: libsoup/soup-websocket.c:479 libsoup/soup-websocket.c:523
#: libsoup/soup-websocket.c:539
msgid "Server requested unsupported extension"
msgstr "サーバーがサポートしていない拡張機能を要求しました"

#: libsoup/soup-websocket.c:502 libsoup/soup-websocket.c:694
#, c-format
msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
msgstr "WebSocket “%s”のヘッダーが正しくありません"

#: libsoup/soup-websocket.c:503 libsoup/soup-websocket.c:1024
#, c-format
msgid "Server returned incorrect “%s” key"
msgstr "サーバーが正しくない“%s”のキーを返しました"

#: libsoup/soup-websocket.c:566
#, c-format
msgid "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr ""
"“%s” WebSocket 拡張機能のヘッダーに重複したパラメーターがあります"

#: libsoup/soup-websocket.c:567
#, c-format
msgid ""
"Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr ""
"サーバーが“%s” WebSocket 拡張機能ヘッダーの重複したパラメーターを返しまし"
"た"

#: libsoup/soup-websocket.c:658 libsoup/soup-websocket.c:667
msgid "WebSocket handshake expected"
msgstr "WebSocket ハンドシェイクではありません"

#: libsoup/soup-websocket.c:675
msgid "Unsupported WebSocket version"
msgstr "サポートしていない WebSocket のバージョンです"

#: libsoup/soup-websocket.c:684
msgid "Invalid WebSocket key"
msgstr "無効な WebSocket のキーです"

#: libsoup/soup-websocket.c:703
msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
msgstr "サポートしていない WebSocket サブプロトコルです"

#: libsoup/soup-websocket.c:975
msgid "Server rejected WebSocket handshake"
msgstr "サーバーが WebSocket ハンドシェイクを拒否しました"

#: libsoup/soup-websocket.c:983 libsoup/soup-websocket.c:992
msgid "Server ignored WebSocket handshake"
msgstr "サーバーが WebSocket ハンドシェイクを無視しました"

#: libsoup/soup-websocket.c:1004
msgid "Server requested unsupported protocol"
msgstr "サーバーがサポートしていないプロトコルを要求しました"

#: libsoup/soup-tld.c:150
msgid "No public-suffix list available."
msgstr "Public Suffix List を利用できません。"

#: libsoup/soup-tld.c:160 libsoup/soup-tld.c:176
msgid "Invalid hostname"
msgstr "不正なホスト名です"

#: libsoup/soup-tld.c:167
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "ホスト名が IP アドレスです"

#: libsoup/soup-tld.c:188
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "ホスト名にトップレベルドメインがありません"

# ソースコードと http://www.nic.ad.jp/ja/dom/system.html 参照
#: libsoup/soup-tld.c:196
msgid "Not enough domains"
msgstr "ドメイン名が十分な数のラベルがありません"