# Punjabi translation for libsoup.
# Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2014, 2024 A S Alam <aalam@users.sf.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-08 11:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-18 08:07-0500\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:70
msgid "Network stream unexpectedly closed"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਈ"
#: libsoup/cache/soup-cache-input-stream.c:252
msgid "Failed to completely cache the resource"
msgstr "ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕੈਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
#: libsoup/content-decoder/soup-converter-wrapper.c:197
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਫ਼ਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ"
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:155
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:187
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:220
#: libsoup/http1/soup-message-io-data.c:77
#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:406
#: libsoup/server/http2/soup-server-message-io-http2.c:420
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ"
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:471
msgid "Invalid seek request"
msgstr "ਸੀਕ ਮੰਗ ਗਲਤ ਹੈ"
#: libsoup/http1/soup-body-input-stream.c:499
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "SoupBodyInputStream ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:321
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:762
#: libsoup/http2/soup-body-input-stream-http2.c:221
#: libsoup/server/http1/soup-server-message-io-http1.c:416
#: libsoup/server/http1/soup-server-message-io-http1.c:889
msgid "Operation would block"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ"
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:462
msgid "Could not parse HTTP response"
msgstr "HTTP ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:485
msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
msgstr "ਬੇਪਛਾਣ HTTP ਜਵਾਬ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:721
#: libsoup/http1/soup-client-message-io-http1.c:747
#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:1608
#: libsoup/http2/soup-client-message-io-http2.c:1634
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ"
#: libsoup/http1/soup-message-io-data.c:105
msgid "Header too big"
msgstr "ਹੈੱਡਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ"
#: libsoup/server/soup-listener.c:261
msgid "Could not import existing socket: "
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: "
#: libsoup/server/soup-listener.c:267
#| msgid "Can't import unconnected socket"
msgid "Can’t import unconnected socket"
msgstr "ਨਾ-ਕਨੈਕਟ ਹੋਈ ਸਾਕਟ ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"
#: libsoup/server/soup-server.c:1209
#| msgid "Can't create a TLS server without a TLS certificate"
msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr "TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਬਿਨਾਂ TLS ਸਰਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
#: libsoup/soup-session.c:1116
msgid "Location header is missing or empty in response headers"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਹੈੱਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਜਵਾਬੀ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਹੈ"
#: libsoup/soup-session.c:1130
#, c-format
msgid "Invalid URI “%s” in Location response header"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਜਵਾਬ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ URI “%s”"
#: libsoup/soup-session.c:1150
msgid "Too many redirects"
msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ"
#: libsoup/soup-session.c:1155
msgid "Message was restarted too many times"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ"
#: libsoup/soup-session.c:3011 libsoup/soup-session.c:3159
msgid "Message is already in session queue"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ"
#: libsoup/soup-session.c:3491
msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
msgstr "ਸਰਵਰ WebSocket ਹੈਂਡਸ਼ੈਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।"
#: libsoup/soup-tld.c:129
msgid "No public-suffix list available."
msgstr "ਪਬਲਿਕ-ਪਿਛੇਤਰ ਸੂਚੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
#: libsoup/soup-tld.c:139 libsoup/soup-tld.c:155
msgid "Invalid hostname"
msgstr "ਗਲਤ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ"
#: libsoup/soup-tld.c:146
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ IP ਐਡਰੈਸ ਹੈ"
#: libsoup/soup-tld.c:167
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਬੇਸ ਡੋਮੇਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: libsoup/soup-tld.c:175
msgid "Not enough domains"
msgstr "ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:390
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:434
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:450
msgid "Server requested unsupported extension"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:413
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:605
#, c-format
msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
msgstr "ਗ਼ਲਤ ਵੈੱਬਸਾਕਟ “%s” ਹੈੱਡਰ"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:414
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:869
#, c-format
msgid "Server returned incorrect “%s” key"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ ਗ਼ਲਤ “%s” ਕੁੰਜੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:477
#, c-format
msgid "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr "“%s” ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਦੂਹਰਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:478
#, c-format
msgid ""
"Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ “%s” ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਦੂਹਰਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:568
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:578
msgid "WebSocket handshake expected"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਦੀ ਆਸ ਸੀ"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:586
msgid "Unsupported WebSocket version"
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਵਰਜ਼ਨ"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:595
msgid "Invalid WebSocket key"
msgstr "ਗਲਤ ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਕੁੰਜੀ"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:614
msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
msgstr "ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਸਬ-ਪਰੋਟੋਕਾਲ"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:820
msgid "Server rejected WebSocket handshake"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਖ਼ਾਰਜ ਕੀਤਾ"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:828
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:837
msgid "Server ignored WebSocket handshake"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ ਵੈੱਬਸਾਕਟ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ"
#: libsoup/websocket/soup-websocket.c:849
msgid "Server requested unsupported protocol"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ"
#~ msgid "Could not parse HTTP request"
#~ msgstr "HTTP ਮੰਗ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
#, c-format
#~ msgid "No URI provided"
#~ msgstr "ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"
#, c-format
#~ msgid "Invalid '%s' URI: %s"
#~ msgstr "ਗਲਤ '%s' URI: %s"
#, c-format
#~ msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
#~ msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ %s, ਪੋਰਟ %d ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: "
#, c-format
#~ msgid "Could not parse URI '%s'"
#~ msgstr "URI '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
#, c-format
#~ msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
#~ msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ URI ਸਕੀਮ '%s'"
#, c-format
#~ msgid "Not an HTTP URI"
#~ msgstr "HTTP URI ਨਹੀਂ ਹੈ"
#~ msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
#~ msgstr "SoupSocket ਵਜੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"