Translation guide

For translators

All translation files moved to the separate repository: https://github.com/ps2homebrew/Open-PS2-Loader-lang\ Provide your submissions there.\ Languages were moved there for reducing commit stress for the main repository.\ Check if your .yml file has untranslated strings. Example:

  MENU:
  - untranslated
  - original: Menu

You should change this into:

  MENU: Menu_on_your_language

If you want to test your changes:

• run make download_lng
• make your changes int lng_src/*.yml
• run make languages
• test generated file from lng/lang_*.lng.

For developers

If you add the language string into the code,\ propose your changes into lng_tmpl/_base.yml with the necessary comments.\ For example, if you add the string _STR_NETWORK_STARTUP_ERROR,\ then you should update the base file like:

- comment: Generic network error message.
  label: NETWORK_STARTUP_ERROR
  string: '%d: Network startup error.'

After running make languages propose your changes into the language repo.\ Folder lng_src will contain updated files.

It is not recommended to rename or remove already existing strings.\ In such a case, you will need to edit all language yml files manually.