| 文件 | 最后提交记录 | 最后更新时间 |
|---|---|---|
fix(fig1-5): 统一原生工具命名，并把闭环重排同步到 13 个语言版本 (#947) 图 1-5 的「原生工具」框里此前同时出现 $web_search 和 code_interpreter： 前者是 Moonshot builtin_function 的旧写法（$ 前缀是 Moonshot 的约定）， 后者是 Responses API 的工具名，两套命名混在同一个框里，容易让读者以为两家 厂商都这么叫。#943 指出了这一点但没有擅自改，这里统一为 web_search + code_interpreter： - 二者都是 Responses API 的内置工具名，实验 1-3 用的就是这一套 （chapter1/search-codegen/agent.py 声明 {"type": "web_search"} 与 {"type": "code_interpreter"}）； - Kimi K3 这一侧同样没有 $：书中实验 1-2 走 Formula 官方路径，声明的是标准 function web_search（chapter1/web-search-agent/agent.py）； - 正文实验 1-2、1-3 及厂商无关性说明中也一直写作 web_search。 同时把 #945 的 ReAct 闭环重排同步到全部 13 个翻译版本——此前它们仍停留在更早 的单向链布局。译文按各语种重新排版（自动收缩字号并折行），几何图形与主版逐行 一致，顺带修掉了旧译图里遗留的问题： - 三条「与传统框架的区别」中有两条误用 ✗（原意是 ✓）； - ReAct 框标题仍是「模型内部自主执行」的旧措辞； - 多数语种残留一个空的 <text> 节点，越南语版还留着自动折行产生的 tspan 堆叠。 book-ta / book-he 的配图整体尚未翻译（全书 129 张图皆为英文），这里维持英文 正文、仅按各自章节题注补上 <title>。slides/public/images/fig1-4.svg 是 book-en 该图的副本，一并同步。 Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017nT6ZLAto3LkU1x6XnhdN5 Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 1 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(ch5): 故障恢复一节新增「接管」与实验 5-1、5-2 (#974) - 「故障与错误恢复」在恢复与终止之间补上接管一段：思考由可读文字与厂商 凭证两部分构成，跨厂商能带走的是文字、带不走的是凭证；各家对凭证的要求 不一，凭证也未必附在思考上，方案要按最严格的一端设计并准备文本化退路； 由此给出中立轨迹格式的设计原则，并指出厂商返回的思考摘要本就是可移植副本 - 新增实验 5-1（跨厂商的轨迹接管）与 5-2（输出到一半断掉之后的接续）， 原 5-1~5-14 顺延为 5-3~5-16；本章小结改为「检测、恢复、接管与终止」 - 第二章思维链回传一段补一句指向实验 5-1；reference-answers 同步顺延 - 正文只保留 principle level 的结论，字段名、报错文案等易变细节留在实验目录 - 顺带修正三处早于本次改动就已过时的计数：根 README 的 ch1（3→4）、 ch5（13→16）与总数（103→107），slides 里 ch5 的四个实验编号 实验实现与验收证据见后续 PR Claude-Session: https://claude.ai/code/session_015ni6QYiSBGTPbFJ9Nm819x Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 1 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(ch4): 实验编号、目录名与交叉引用对齐新的阅读顺序 (#987) * docs(ch4): 实验编号、目录名与交叉引用全部对齐新的阅读顺序 第四章把「工具太多怎么办」移到三类工具之前后，实验的阅读顺序变了： 主动工具发现 4-5→4-1，感知 4-1→4-2，多模态 4-2→4-3，执行 4-3→4-4， 协作 4-4→4-5。本 PR 把正文之外的一切跟着改齐。 正文与文档 - book/chapter2.md 指向第四章的交叉引用改名为「工具太多怎么办」一节 - chapter4/README.md 配套项目表按新顺序重排重编号 - 五个实验目录各自的 README（中英双语段落） - docs/EXPERIMENT_STATUS.md、slides/lesson-12.md 代码与目录 - 运行器与测试文件改名：perception 的 run/test/test_real_evidence 4_1→4_2， execution 的 run 4_3→4_4，collaboration 的 run/test_run/validate 4_4→4_5 - validation 目录改名：discovery 4_5→4_1、perception 4_1→4_2、 execution 4_3→4_4、collaboration 4_4→4_5 - 源码内的路径常量、campaign 标识、Docker 容器名 exp4-3→exp4-4 顺带修一个真 bug：active-tool-discovery 的源码里编号停留在拆分第六章之前的 4-7，VALIDATION_ROOT 指向 experiment_4_7，而磁盘上的目录早已是 4_5——今天跑 一次会另建一个目录。现已统一到 4-1。 EXPERIMENT_LEDGER - ch4 ledger 重排重编号；原先残留的 4-5/4-6 两行（agent-with-event-trigger、 async-agent）早在拆分第六章时就搬走了，移出并新建 chapter6/EXPERIMENT_LEDGER.md 承接，编号改为 6-1/6-2 - 顶部新增说明：目录改名只动目录名，封存的 manifest 与 receipts 字节未变， 因此每个哈希仍可对其原文件复验；改名前写下的 receipts 仍引用旧路径与旧编号， 那是运行当时的真实记录，刻意不改写 两处既有的哈希失效，只标注不代填 - 4-1（主动工具发现）记录的 ce9d6eda… 在其 canonical 运行目录里对不上任何文件 - 搬去第六章的邮箱实验，manifest 的 experiment 字段被改标为 6-1 从而改变了文件， 但 ch4 ledger 与 chapter6/.../latest.json 都仍记着改标前的 3f689dfe…， 实际已是 5b8befd0… 两者都早于本次改动。直接写上新哈希等于把一次没有说明的改动洗白，因此保留原值 并在 ledger 中写明，留待重跑或明确记录的重算。 校验：源码与文档中已无旧编号残留；封存证据零修改（git 全为 R 改名）； 四个仍然有效的 ch4 哈希与 6-2 的哈希改名后复验通过；改名后的运行器均通过 py_compile；图 fig4-1..4-4 按阅读顺序递增，无需改名，无孤儿文件。 Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01B1Zu35aad26ZyQbzyAvBJe * docs(ch4): 12 个翻译版 README 的实验表同步重排重编号 上一个提交只改了 chapter4/README.md，11 个带编号的翻译版（ar/en/es/hu/id/ja/ ko/ru/ta/vi/zh-TW）漏了；README.tr.md 的表中没有编号，但行序同样按阅读顺序 重排。行内译文一字未动，只动编号与行序。 Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01B1Zu35aad26ZyQbzyAvBJe --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 1 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(ch5): 故障恢复一节新增「接管」与实验 5-1、5-2 (#974) - 「故障与错误恢复」在恢复与终止之间补上接管一段：思考由可读文字与厂商 凭证两部分构成，跨厂商能带走的是文字、带不走的是凭证；各家对凭证的要求 不一，凭证也未必附在思考上，方案要按最严格的一端设计并准备文本化退路； 由此给出中立轨迹格式的设计原则，并指出厂商返回的思考摘要本就是可移植副本 - 新增实验 5-1（跨厂商的轨迹接管）与 5-2（输出到一半断掉之后的接续）， 原 5-1~5-14 顺延为 5-3~5-16；本章小结改为「检测、恢复、接管与终止」 - 第二章思维链回传一段补一句指向实验 5-1；reference-answers 同步顺延 - 正文只保留 principle level 的结论，字段名、报错文案等易变细节留在实验目录 - 顺带修正三处早于本次改动就已过时的计数：根 README 的 ch1（3→4）、 ch5（13→16）与总数（103→107），slides 里 ch5 的四个实验编号 实验实现与验收证据见后续 PR Claude-Session: https://claude.ai/code/session_015ni6QYiSBGTPbFJ9Nm819x Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 1 个月前 | |
docs(ch5): 故障恢复一节新增「接管」与实验 5-1、5-2 (#974) - 「故障与错误恢复」在恢复与终止之间补上接管一段：思考由可读文字与厂商 凭证两部分构成，跨厂商能带走的是文字、带不走的是凭证；各家对凭证的要求 不一，凭证也未必附在思考上，方案要按最严格的一端设计并准备文本化退路； 由此给出中立轨迹格式的设计原则，并指出厂商返回的思考摘要本就是可移植副本 - 新增实验 5-1（跨厂商的轨迹接管）与 5-2（输出到一半断掉之后的接续）， 原 5-1~5-14 顺延为 5-3~5-16；本章小结改为「检测、恢复、接管与终止」 - 第二章思维链回传一段补一句指向实验 5-1；reference-answers 同步顺延 - 正文只保留 principle level 的结论，字段名、报错文案等易变细节留在实验目录 - 顺带修正三处早于本次改动就已过时的计数：根 README 的 ch1（3→4）、 ch5（13→16）与总数（103→107），slides 里 ch5 的四个实验编号 实验实现与验收证据见后续 PR Claude-Session: https://claude.ai/code/session_015ni6QYiSBGTPbFJ9Nm819x Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 1 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 | |
docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations (#858) * fix(figures): close Chinese numbering gaps and rebuild fig8-1 The Chinese source had reader-visible figure numbering gaps left behind by earlier content removals, and the caption number no longer matched the filename in two chapters. - ch5: restore the 图5-4 embed dropped by d39b1d74 while its prose reference survived, closing the 5-3 -> 5-5 gap. - ch7: retire the two figures the chapter dropped to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down so caption number == filename again. - ch10: renumber 10-3..10-13 to 10-2..10-11 across all 13 editions, closing the gaps at 10-2 and 10-10; retire the two removed figures to descriptive names. Drop the dangling "Figure 10-10" reference in the English edition. - Rebuild fig8-1 for the 11 editions still shipping the pre-04c0ed70 artwork. The Chinese source now has gapless, filename-aligned numbering in every chapter with no dangling cross-references. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild the stale chapter 8 artwork in 11 editions Commit 04c0ed70 replaced all five Chinese chapter-8 figures when the chapter was reorganized around continual evolution. Only book-ko, added afterwards, picked them up; every other edition still shipped the pre-reorganization artwork, so the captions described the new chapter while the pictures showed the old one. In book-en, book-ar and book-zhtw fig8-3 was additionally still untranslated Simplified Chinese, and book-es/ja/tr carried a further two-figure offset whose fig8-3/fig8-4 showed chapter-4 material. Rebuilds fig8-1..fig8-5 for all 11 affected editions from the current Chinese geometry, translating text nodes only so the drawings stay identical, and drops the orphaned fig8-6/fig8-7 left in book-es, book-ja and book-tr. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): rebuild wrong and stale chapter 3 artwork in 8 editions Eight editions still carried chapter-3 figures from an earlier revision, two of which showed the wrong drawing entirely: - fig3-2 ("four memory strategies") rendered the RAG query flow, i.e. the artwork belonging to fig3-5. - fig3-4 ("multi-type memory architecture") rendered the HNSW index structure from fig3-7. - fig3-1 showed the retired RAG-fundamentals map instead of the chapter knowledge map (fixed for book-en in #816, never carried across). - fig3-11 showed the retired GraphRAG walkthrough built on the x86 SSE/AVX instruction set -- a CPU diagram in a knowledge-graph section. In book-hu it instead showed fig3-14's contextual retrieval. - fig3-12 was an earlier revision of the agentic vs. non-agentic comparison. All five are regenerated for ar, es, hu, id, ja, ru, ta and tr from the current book-en geometry, translating text nodes only, so every edition now matches the Chinese drawing exactly. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): align chapter 9 caption numbering and rebuild fig4-9 Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so all later captions ran one behind their file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions are now renumbered to match their filenames, and the fig9-11/fig9-12 embeds (VLA, Sim2Real) are dropped to match the Chinese chapter, which removed them in #730. The files stay on disk; the course slides link fig9-11 directly. Also rebuilds fig4-9 from the Chinese for the six editions that shipped it untranslated or, in book-es and book-tr, showing a duplicate of fig4-8, and switches book-hu to the shared fig2-7.png attention heat map that the other twelve editions use. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber chapter 9 captions to match their files Every edition captioned fig9-7 as "9-6", duplicating the number already used by fig9-6, so each later caption ran one behind its file and the chapter ended with fig9-12 labelled 9-11. Captions now match their filenames in all twelve editions; the figure set itself is unchanged, so the prose cross-references still resolve. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): renumber the remaining Russian chapter 10 caption The chapter 10 renumber matched captions on the "Рис." prefix and missed the one caption written as "Рисунок 10-11", leaving it pointing at fig10-9. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync chapter 9 prose to the Chinese and fix Hungarian ordering Chapter 9's numbering gaps at 9-5/9-6 were a prose problem, not a figure problem: eight editions had condensed the "cognitive timing" section into a single summary paragraph, so the fast/slow-thinking and Step-Audio R1 figures had nowhere to attach. Their SVGs were already present and correctly translated -- just never referenced. - Restore the three #### subsections the Chinese has (fast thinking answers / fast thinking interacts / end-to-end unification) in ar, es, hu, id, ru, ta, tr and vi, translated to match each edition's existing terminology, and re-attach fig9-5 and fig9-6. - Drop the fig9-11/fig9-12 embeds and their in-text references in all twelve editions: #730 deliberately removed both from the Chinese chapter, and the Chinese is authoritative. The VLA and Sim2Real prose stays. - book-hu: move the fig7-7 experiment box back ahead of the pre-training section and the fig10-9 MetaGPT section after fig10-8, matching the Chinese reading order. Chapter 9 is now exactly ten figures in all thirteen editions, and every chapter of every edition is gapless, caption-aligned and in order. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section to the Chinese (en, zhtw, ja, es, ru, tr) Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section into four subsections; the translations still carried the superseded version, roughly ten times longer and organised differently, along with fig7-16 and fig7-17 which the Chinese no longer has. Replaces the three old reward subsections with a translation of the current Chinese four-subsection structure and adds the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, which existed only in the Chinese. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): sync the chapter 7 reward section across all 12 editions Commit 05ab7f3e condensed the Chinese reward-design section from three loosely organised subsections into four sharper ones and dropped two figures. The translations never followed, so every edition still shipped the superseded version -- roughly ten times longer than the Chinese and structured differently -- along with fig7-16 and fig7-17, which no longer exist upstream. - Replace the old reward subsections in ar, en, es, hu, id, ja, ko, ru, ta, tr, vi and zhtw with a translation of the current Chinese four-subsection structure, matching each edition's established terminology. - Add the [^ch7-23] and [^ch7-29] footnotes, previously Chinese-only. - Retire fig7-16/fig7-17 to descriptive names and shift fig7-18/19/20 down, so chapter 7 is 18 figures with caption number == filename in every edition, exactly as the Chinese source now is. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * fix(figures): translate the remaining Chinese text in chapter 4 figures fig4-7 and fig4-8 shipped with untranslated Chinese labels in book-en, book-ar, book-ta and book-vi; the Arabic copies were additionally part-machine-translated into garbled mixtures. Both are rebuilt from the Chinese geometry with proper translations, keeping tool identifiers and protocol role names as-is. Also translates the one English sentence left in book-ta's fig9-4. The Chinese text remaining in fig2-6 and fig10-5 is deliberate: it is the example sentence being analysed and the glossary data the figure illustrates. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> * docs(i18n): align experiment/figure/table numbering across all 12 translations Bring the numbering skeleton of every translated edition into line with the Chinese edition, so that later structural work can be applied mechanically. The Chinese edition is the source of truth throughout. Experiments - ch2: add the missing 实验 2-7 (writing Skill from personal samples) to all 12 editions and shift the following experiments 2-7..2-9 → 2-8..2-10; rename the accompanying footnote ch2-7 → ch2-8 to match. - ch4: add the missing multimodal-extraction experiment as 4-2 to 10 editions and shift 4-2..4-6 → 4-3..4-7. book-en had this experiment mislabelled as "Experiment 3-7" (colliding with a real 3-7 in chapter 3) and placed before 4-1; it is relabelled 4-2 and moved after the 4-1 box. Chapter summaries that enumerate the experiments are updated (six → seven, ranges corrected). - ch5: book-hu had the production-log experiment mislabelled 5-5 (duplicating the real 5-5) and was missing 5-7 entirely; the box is renumbered 5-8 and a translation of 实验 5-7 (adaptive log parser) is added. - ch7: add the missing 7-12 (V-IRL-VL) and 7-13 (SimpleVLA-RL) boxes to all 12 editions, together with the [^ch7-24] footnote they cite. Also fix the stale in-text numbers: ReTool was cited as 7-15 (it is 7-14) and RLVP as 7-14 (it is 7-16). Figures - ch9: 8 editions compressed the fast/slow-thinking section into a single paragraph and therefore lost 图9-5 and 图9-6. The three-solution block is translated in full so all editions carry the same figure inventory. Tables - ch6: remove the translation-only Pass@k/Pass^k table (no counterpart in the Chinese) and renumber 6-4..6-6 → 6-3..6-5. In book-en this table also duplicated the number of the memory-system table. - ch10: remove the translation-only shared/non-shared selection-criteria table and renumber 10-2..10-4 → 10-1..10-3. - ch9: add the 表9-1 caption to the MiniCPM-o experiment in 11 editions. - book-id ch3: translate the untranslated "Table 3-3" caption. - book-ar ch7: fix the transposed table number 1-7 → 7-1. Other consistency fixes - book-hu: 542 headings and labels across all chapters had their bold markers replaced by straight double quotes, which hid whole experiment boxes from the numbering. Restored (code blocks left untouched; the edition uses „…" for real quotations). - book-hu ch10: move the 10-4 experiment box back into the manager-pattern section so 图10-8 precedes 图10-9. - book-ar ch2: drop an Arabic-only passage (and its [^ch2-5] footnote) that has no counterpart in the Chinese. - book-ru ch2: add the missing [^lost-in-the-middle] footnote. - book-vi ch1: Thử nghiệm 1.2 → 1-2. After this change the only remaining gap is book-ar/chapter4, which is covered by the separate chapter-4 retranslation PR. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> | 2 个月前 |
AI Agents in Depth — English Slidev Course
This directory contains the 42-lesson English video course derived from the English edition of the book.
The approved curriculum is documented in COURSE_OUTLINE.md. It uses the Option B allocation: four Chapter 5 lessons and four Chapter 9 lessons, with Computer Use and robotics taught separately. Chapter 7 retains six lessons so post-training and reinforcement learning can be introduced without assuming prior ML-training knowledge. Lesson 42 concludes both Chapter 10 and the complete series.
Production rules
- Each lesson is 15–20 minutes.
- The author budgets roughly one minute per slide.
- The generator derives each displayed lesson duration from the rendered slide count plus the live-demo budget; it rejects any lesson outside 15–20 minutes.
- Decks are intentionally sparse: one claim, comparison, figure, or short code excerpt per slide.
- Every live-demo lesson contains a dark “Switching to the terminal” handoff slide before the author changes windows.
- Live terminal demonstrations are budgeted at one to three minutes each.
- Several short experiments may share one contiguous demo block.
- Lessons with five or six minutes of demos automatically use a compact 13–14-slide structure instead of squeezing the terminal work past 20 minutes.
- Long-running, external-service, GPU, telephony, or hardware experiments use traceable artifacts or preflight commands and never imply unperformed work.
- The decks contain slide content and brief presenter cues, not narration scripts. The author supplies the interpretation in his own voice.
- All visible slide content is English.
Visual language
The style follows the author’s existing Slidev talks under ~/ring0.me/public/files: Seriph, problem-led titles, two- and three-column cards, section dividers, code, architecture diagrams, and restrained accent colors. This course uses larger type and more whitespace than the older talks.
Generate and run
From this directory:
- Run npm install.
- Run npm run generate.
- Run npm run dev -- lesson-01.md.
The generator also creates COURSE_OUTLINE.md and copies the selected English book figures into public/images.
Build and export
- Build selected lessons:
node build-all.mjs 1 23 42 - Build every lesson:
npm run build:all - Export one deck to PDF:
npm run export -- lesson-01.md --output lesson-01.pdf - Export selected slides to PNG:
npm run export -- lesson-01.md --format png --range 1,8-10
The generated course outline lists every lesson, target duration, live experiment, and terminal-demo budget. Regenerate the decks after changing course.mjs; generated lesson files should not be edited by hand.