# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2003 Hu Zheng <huzheng_001@163.com>
# This file is distributed under the same license as the StarDict package.
# Hu Zheng <huzheng_001@163.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stardict 2.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-18 13:23+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-01 16:44+0800\n"
"Last-Translator: Hu Zheng <huzheng_001@163.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../data/GNOME_Stardict.server.in.h:1
msgid "stardict automation factory"
msgstr ""
#: ../data/GNOME_Stardict.server.in.h:2
msgid "stardict application"
msgstr ""
#. gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
#: ../data/stardict.desktop.in.h:1 ../src/docklet.cpp:30 ../src/docklet.cpp:196
#: ../src/mainwin.cpp:476 ../src/splash.cpp:83 ../src/stardict.cpp:270
#: ../src/stardict.cpp:339 ../src/stardict.cpp:2492
#: ../src/win32/systray.cpp:220 ../src/win32/systray.cpp:268
msgid "StarDict"
msgstr "StarDict"
#: ../data/stardict.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Lookup words"
msgstr " Wörter:\n"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Scan selection"
msgstr "Auswahl scannen"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:2
msgid ""
"Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict "
"will popup a flat window showing the meaning of that text."
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Only scan while modifier key is being pressed"
msgstr "Suche im schwebenden Fenster bei Klick der mittleren Maustaste."
#: ../data/stardict.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set "
"by \"scan_modifier_key\"."
msgstr "Suche im schwebenden Fenster bei Klick der mittleren Maustaste."
#: ../data/stardict.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Hide floating window when modifier key is released"
msgstr "Suche im schwebenden Fenster bei Klick der mittleren Maustaste."
#: ../data/stardict.schemas.in.h:6
msgid ""
"Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when "
"only_scan_while_modifier_key is turned on."
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:7
msgid "Scan-modifier key"
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), "
"Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3)."
msgstr "Suche im schwebenden Fenster bei Klick der mittleren Maustaste."
#: ../data/stardict.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Eigene Schriftart _verwenden."
#: ../data/stardict.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default "
"system font. If this option is turned on, then the font named in the "
"\"Custom Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Custom Font"
msgstr "Eigene Schriftart _verwenden."
#: ../data/stardict.schemas.in.h:12
msgid ""
"A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if "
"the \"Use Custom Font\" option is turned on."
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Enable sound event"
msgstr "_Sound aktivieren."
#: ../data/stardict.schemas.in.h:14
msgid ""
"Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when "
"a button is active or released, and when a menu pops up."
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Enable the use of TTS program"
msgstr "Der Name des Programms"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether to enable StartDict to use an external TTS program for "
"pronounciation, or not."
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:17
msgid "TTS program command-line"
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:18
msgid ""
"The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an "
"external TTS program."
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Hide the window on startup"
msgstr "StarDict mit verborgenem Hauptfenster starten"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Whether to hide the main window on startup, or not."
msgstr "StarDict mit verborgenem Hauptfenster starten"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Search website list"
msgstr "Webseite durchsuchen"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "List the search websites."
msgstr "Webseite durchsuchen"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Window-width"
msgstr "Max. Fenster_breite:"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "The width of the main stardict window."
msgstr "Hauptfenster verbergen"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Window-height"
msgstr "Max. Fenster_höhe:"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "The height of the main stardict window."
msgstr "Suche im Hauptfenster"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Whether the window is maximized or not"
msgstr "StarDict mit verborgenem Hauptfenster starten"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Whether the main window is maximized or not."
msgstr "StarDict mit verborgenem Hauptfenster starten"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:29
msgid "Hpaned 's position"
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:30
msgid "The hpaned's position, between the listview and the textview."
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Hide the list"
msgstr "Wörterliste verbergen"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Whether to hide the word-list view or not."
msgstr "StarDict mit verborgenem Hauptfenster starten"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:33
msgid "Engine index"
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "The index of the translation engine."
msgstr "Hauptfenster verbergen"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:35
msgid "Source language index"
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:36
#, fuzzy
msgid "The index of the source language for translating."
msgstr "Hauptfenster verbergen"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:37
msgid "Target language index"
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "The index of the target language for translating."
msgstr "Hauptfenster verbergen"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Query in the floating window when middle mouse button is clicked"
msgstr "Suche im schwebenden Fenster bei Klick der mittleren Maustaste."
#: ../data/stardict.schemas.in.h:40
msgid ""
"Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is "
"activated by the user clicking the middle mouse button on the notification "
"area icon."
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:41
#, fuzzy
msgid "Pronounce the word when it pops up."
msgstr "Wort beim Erscheinen _aussprechen."
#: ../data/stardict.schemas.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Pronounce the word when the floating window pops up."
msgstr "Wort beim Erscheinen _aussprechen."
#: ../data/stardict.schemas.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Maximum window-width"
msgstr "Max. Fenster_breite:"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:44
#, fuzzy
msgid "The maximum width of the floating stardict window."
msgstr "Hauptfenster verbergen"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Maximum window-height"
msgstr "Max. Fenster_höhe:"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:46
#, fuzzy
msgid "The maximum height of the floating stardict window."
msgstr "Suche im Hauptfenster"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid "whether to lock the window or not"
msgstr "StarDict mit verborgenem Hauptfenster starten"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will "
"not disappear."
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:49
msgid "lock position (x)"
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:50
msgid "the window's x position while locked."
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:51
msgid "lock position (y)"
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:52
msgid "the window's y position while locked."
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Dictionary order"
msgstr "Schriftart für die Wörterbücher"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:54
#, fuzzy
msgid "List the dictionaries in order."
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:55
#, fuzzy
msgid "Dictionary configuration XML"
msgstr "Schriftart für die Wörterbücher"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Save the dictionary management configuration."
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:57
#, fuzzy
msgid "Tree Dictionary order"
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:58
#, fuzzy
msgid "List the tree dictionaries in order."
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Disabled tree dictionaries list"
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:60
#, fuzzy
msgid "List the tree dictionaries which are disabled."
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:61
msgid "Plug-in order"
msgstr ""
#: ../data/stardict.schemas.in.h:62
#, fuzzy
msgid "List the plugins in order."
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Disabled plugins list"
msgstr "Wählen Sie die Schriftart"
#: ../data/stardict.schemas.in.h:64
#, fuzzy
msgid "List the plugins which are disabled."
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../src/articleview.cpp:182
msgid "XDXF data parsing plug-in is not found!"
msgstr ""
#: ../src/articleview.cpp:187
msgid "PowerWord data parsing plug-in is not found!"
msgstr ""
#: ../src/articleview.cpp:192
msgid "Wiki data parsing plug-in is not found!"
msgstr ""
#: ../src/articleview.cpp:197
msgid "HTML data parsing plug-in is not found!"
msgstr ""
#: ../src/articleview.cpp:202
msgid "WordNet data parsing plug-in is not found!"
msgstr ""
#: ../src/articleview.cpp:253
msgid "<span foreground=\"red\">[Load image error!]</span>"
msgstr ""
#: ../src/articleview.cpp:258
msgid "<span foreground=\"red\">[Missing Image]</span>"
msgstr ""
#: ../src/articleview.cpp:272
msgid "Unknown data type, please upgrade StarDict!"
msgstr ""
#. Default stardictd server.
#: ../src/conf.cpp:56 ../src/prefsdlg.cpp:1895
msgid "dict.stardict.org"
msgstr ""
#: ../src/conf.cpp:225
#, no-c-format
msgid ""
"StarDict.org\thttp://www.stardict.org\thttp://www.stardict.org/query.php?q="
"%s\n"
"Dictionary.com\thttp://dictionary.reference.com\thttp://dictionary.reference."
"com/search?q=%s\n"
"dict.leo.org\thttp://dict.leo.org\thttp://dict.leo.org/?search=%s&lang=en\n"
"H2G2\thttp://www.h2g2.com\thttp://www.h2g2.com/Search?searchstring="
"%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1\n"
"WhatIs\thttp://whatis.techtarget.com\thttp://whatis.techtarget.com/"
"wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s\n"
"Altavista\thttp://www.altavista.com\thttp://www.altavista.com/cgi-bin/query?"
"q=%s\n"
"WEB.DE\thttp://suche.web.de\thttp://suche.web.de/search/?su=%s\n"
"WebCrawler\thttp://www.webcrawler.com\thttp://www.webcrawler.com/cgi-bin/"
"WebQuery?searchText=%s\n"
"Google\thttp://www.google.com\thttp://www.google.com/search?q=%s\n"
"Yahoo\thttp://search.yahoo.com\thttp://search.yahoo.com/bin/search?p=%s\n"
"CMU\thttp://www.speech.cs.cmu.edu\thttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/"
"cmudict?in=%s\n"
msgstr ""
#. You may translate it to "win32_use_custom_font=1" for your language.
#: ../src/conf.cpp:252
#, fuzzy
msgid "win32_use_custom_font=0"
msgstr "Eigene Schriftart _verwenden."
#. You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
#: ../src/conf.cpp:264
#, fuzzy
msgid "win32_custom_font="
msgstr "Eigene Schriftart _verwenden."
#. You may translate it as "%s\\help\\stardict-zh_CN.chm" when this file available.
#: ../src/desktop.cpp:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%s\\help\\stardict.chm"
msgstr "file:///%s/help/C/stardict.html"
#: ../src/dictmanage.cpp:46 ../src/dictmanage.cpp:240
msgid "Default Group"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:62
#, c-format
msgid "Only level %d user can choose this dictionary!"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:74 ../src/dictmanagedlg.cpp:430
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2283
#, c-format
msgid "You can only choose %d dictionaries."
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:186 ../src/dictmanagedlg.cpp:802
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:902 ../src/dictmanagedlg.cpp:973
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1425 ../src/dictmanagedlg.cpp:2205
#: ../src/stardict.cpp:1128
msgid "Dictionary Name"
msgstr "Name des Wörterbuchs"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:191 ../src/dictmanagedlg.cpp:803
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:908 ../src/dictmanagedlg.cpp:980
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1430 ../src/dictmanagedlg.cpp:2206
msgid "Word count"
msgstr "Wortanzahl"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Browse Dictionaries"
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:412
msgid "These settings will take effect the next time you run StarDict."
msgstr "Diese Einstellungen werden beim nächsten Start von StarDict aktiv."
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:425 ../src/lib/stddict.cpp:1274
msgid "Loading..."
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:445 ../src/dictmanagedlg.cpp:1345
msgid "<span foreground=\"red\">Query Dict</span>"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:447 ../src/dictmanagedlg.cpp:1347
#, fuzzy
msgid "<span foreground=\"red\">Scan Dict</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Auswahl scannen</span>"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:464 ../src/dictmanagedlg.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Virtual Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:471 ../src/dictmanagedlg.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Network Dictionary"
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:783
msgid ""
"You can have multiple groups of dictionaries, such as \"Study English\", "
"\"Learn German\", and switch them instantly."
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:788
msgid ""
"The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the "
"floating window."
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:804 ../src/dictmanagedlg.cpp:2208
msgid "Author"
msgstr "Autor/in"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:805 ../src/dictmanagedlg.cpp:2209
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:806 ../src/dictmanagedlg.cpp:2210
msgid "Website"
msgstr "Webseite"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:807 ../src/dictmanagedlg.cpp:2211
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:808 ../src/dictmanagedlg.cpp:2212
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:809
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:895 ../src/dictmanagedlg.cpp:967
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:373
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1295
msgid "Are you sure you want to delete this group of dictionaries?"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1306
msgid "Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1325
msgid "New dict group"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1328
#, fuzzy
msgid "Group name:"
msgstr "Programmname"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1365
#, fuzzy
msgid "Add dictionary"
msgstr "Wörterbuch"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1791 ../src/prefsdlg.cpp:1289
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1798
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Datum"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1805
msgid "Information"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1814
msgid "Move to top"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1821
msgid "Move up"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1828
msgid "Move down"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1835
msgid "Move to bottom"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1917
#, fuzzy
msgid "D_ict List"
msgstr "L_iste"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1932 ../src/mainwin.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Manage _Dict"
msgstr "Wörterbuchverwaltung"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1946
msgid "T_ree dictionaries"
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1960
#, fuzzy
msgid "_Network dictionaries"
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1984
#, fuzzy
msgid "_Show information"
msgstr "Informationen anzeigen"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1991
msgid "Select _All"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:1996
msgid "_Unselect all"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2015
#, fuzzy
msgid "Visit "
msgstr "L_iste"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2023
#, fuzzy
msgid " to download dictionaries!"
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2032
msgid "Upgrade Now!"
msgstr ""
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2053
msgid "Manage Dictionaries"
msgstr "Wörterbuchverwaltung"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2200
#, fuzzy
msgid "Dictionary Information"
msgstr "Schriftart für die Wörterbücher"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2207
#, fuzzy
msgid "Synonym word count"
msgstr "Wortanzahl"
#: ../src/dictmanagedlg.cpp:2221
msgid "Download Now!"
msgstr ""
#: ../src/docklet.cpp:33 ../src/docklet.cpp:182 ../src/win32/systray.cpp:258
msgid "StarDict - Scanning"
msgstr "StarDict - scanne"
#: ../src/docklet.cpp:36 ../src/docklet.cpp:188 ../src/win32/systray.cpp:263
msgid "StarDict - Stopped"
msgstr "StarDict - gestopped"
#: ../src/docklet.cpp:96 ../src/mainwin.cpp:2721
msgid "_Scan"
msgstr "_Scannen"
#: ../src/docklet.cpp:106 ../src/mainwin.cpp:554
msgid "_Quit"
msgstr "_Ende"
#: ../src/floatwin.cpp:124
msgid "Query in the main window"
msgstr "Suche im Hauptfenster"
#: ../src/floatwin.cpp:133
msgid "Save to file"
msgstr "In Datei speichern"
#: ../src/floatwin.cpp:141 ../src/mainwin.cpp:1560
msgid "Pronounce the word"
msgstr "Aussprache des Worts"
#: ../src/floatwin.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Stop selection-scanning"
msgstr "Auswahl nicht mehr scannen"
#: ../src/floatwin.cpp:163
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
#: ../src/floatwin.cpp:171 ../src/mainwin.cpp:2754 ../src/win32/systray.cpp:111
msgid "Quit"
msgstr "Ende"
#: ../src/floatwin.cpp:185
msgid "Lock floating window"
msgstr "Fenster andocken"
#: ../src/floatwin.cpp:321 ../src/floatwin.cpp:364 ../src/mainwin.cpp:1951
#: ../src/mainwin.cpp:1981 ../src/selection.cpp:194 ../src/stardict.cpp:689
#: ../src/stardict.cpp:834 ../src/stardict.cpp:1007 ../src/stardict.cpp:1021
#: ../src/stardict.cpp:1026 ../src/stardict.cpp:1031 ../src/stardict.cpp:1648
#: ../src/win32/clipboard.cpp:117
msgid "<Not Found!>"
msgstr "<Nicht gefunden!>"
#: ../src/floatwin.cpp:443
msgid "Fuzzy query"
msgstr "Fuzzy-Suche"
#: ../src/floatwin.cpp:449
msgid "has succeeded.\n"
msgstr "war erfolgreich.\n"
#: ../src/floatwin.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Found 1 word:\n"
msgstr "1 Wort:\n"
#: ../src/floatwin.cpp:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d words:\n"
msgstr " Wörter:\n"
#: ../src/floatwin.cpp:942
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"
#: ../src/floatwin.cpp:948
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "_Scannen"
#: ../src/floatwin.cpp:953 ../src/mainwin.cpp:2146
msgid "_Query"
msgstr "_Suche"
#: ../src/floatwin.cpp:960
msgid "_Play"
msgstr "_Abspielen"
#: ../src/floatwin.cpp:968
msgid "_Fuzzy Query"
msgstr "_Fuzzy-Suche"
#: ../src/mainwin.cpp:90
msgid "Clear the search box"
msgstr "Suchfeld leeren"
#: ../src/mainwin.cpp:117
msgid "Fuzzy Query"
msgstr "Fuzzy-Suche"
#: ../src/mainwin.cpp:129
msgid "Go Back - Right button: history (Alt+Left)"
msgstr "Gehe zurück - Rechte Taste: Verlauf (Alt+Links)"
#: ../src/mainwin.cpp:144
msgid "Show the main menu (Alt+M)"
msgstr "Hauptmenü anzeigen (Alt+M)"
#: ../src/mainwin.cpp:473
msgid "translator_credits"
msgstr "Übersetzer_Credits"
#: ../src/mainwin.cpp:479
#, fuzzy
msgid "StarDict is an international dictionary for GNOME."
msgstr "StarDict ist ein internationales Wörterbuch für GNOME.\n"
#: ../src/mainwin.cpp:510
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Einstellungen"
#: ../src/mainwin.cpp:523
#, fuzzy
msgid "Manage _Plugins"
msgstr "Wörterbuchverwaltung"
#: ../src/mainwin.cpp:532
msgid "_New Version"
msgstr "_Neue Version"
#: ../src/mainwin.cpp:540
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: ../src/mainwin.cpp:546
msgid "_About"
msgstr "_Über"
#: ../src/mainwin.cpp:1258
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "L_iste"
#: ../src/mainwin.cpp:1269
msgid "Result"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:1279
msgid "Full-Text Translation"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:1290
#, fuzzy
msgid "Tree"
msgstr "_Baum"
#: ../src/mainwin.cpp:1301
#, fuzzy
msgid "Choose dict group"
msgstr "Wählen Sie die Schriftart"
#: ../src/mainwin.cpp:1314
msgid "Next word (Alt+Down)"
msgstr "Nächstes Wort (Alt+Runter)"
#: ../src/mainwin.cpp:1324
msgid "Previous word (Alt+Up)"
msgstr "Vorheriges Word (Alt+Hoch)"
#: ../src/mainwin.cpp:1376
#, fuzzy
msgid "Enable Net Dict"
msgstr "StarDict"
#: ../src/mainwin.cpp:1513
msgid "Show the word list"
msgstr "Wörterliste anzeigen"
#: ../src/mainwin.cpp:1528
msgid "Hide the word list"
msgstr "Wörterliste verbergen"
#: ../src/mainwin.cpp:1546
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#: ../src/mainwin.cpp:1574
#, fuzzy
msgid "Save to file (Alt+E)"
msgstr "In Datei speichern"
#: ../src/mainwin.cpp:1584
msgid "Print"
msgstr "Drucken"
#: ../src/mainwin.cpp:1599
#, fuzzy
msgid "Search in the definition text (Ctrl+F)"
msgstr "In der Definition suchen (Ctrl+F)"
#: ../src/mainwin.cpp:1785
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning! No dictionary is loaded.\n"
"Please go to StarDict's website, download some dictionaries:\n"
"%s%s%s and put them in %s."
msgstr ""
"Warnung! Es ist kein Wörterbuch geladen.\n"
"Bitte besuchen sie die Seite von StarDict im Internet und laden sie sich ein "
"paar Wörterbücher herunter:\n"
"http://stardict.sourceforge.net"
#: ../src/mainwin.cpp:1808
msgid ""
" Welcome to StarDict!\n"
"\n"
" Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide "
"the window.\n"
" Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.\n"
" Press Space key to move focus to the input entry.\n"
" If the query word was not found, you can press Tab key to select the "
"first word in the word list.\n"
" After selected some text, clicking the middle mouse button on the main "
"window's Definition area or on the notification area icon will look up that "
"word.\n"
" StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and "
"'?' (joker).\n"
" Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.\n"
" When the floating window reports that a word was not found, double "
"clicking will perform a fuzzy query.\n"
msgstr ""
" Willkommen bei StarDict!\n"
"\n"
" Drücken Sie Ctrl+Q zum Beenden. Drücken Sie Alt+Z, um das Fenster zum "
"Icon zu minimieren, oder Alt+X, um es zu verbergen.\n"
" Dürcken Sie Alt+C oder ESC um den Eingabetext zu löschen.\n"
" Drücken Sie die Leertaste um den Fokus auf den Eintrag zu legen.\n"
" Wenn das gesuchte Wort nicht gefunden wurde, können sie mit der "
"Tabulatortaste das erste Wort in der Liste auswählen.\n"
" Wenn Sie Text auswählen und dann mit der mittleren Maustaste ins "
"Hauptfenster oder auf das Icon in der Ecke klicken, wird im Wörterbuch nach "
"dem Wort gesucht.\n"
" Beim Suchen mit StarDict können sie Joker wie '*' und '?' verwenden.\n"
" Wenn Sie ein Wort mit einem '/' davor eigeben, wird nach ähnlich "
"geschriebenen Wörtern gesucht (Fuzzy-Suche).\n"
" Wenn im schwebenden Fenster angezeigt wird, dass das Wort nicht gefunden "
"wurde, können sie per Doppelklick eine Fuzzy-Suche starten.\n"
#: ../src/mainwin.cpp:1825
msgid ""
" Welcome to StarDict\n"
"StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. "
"It has powerful features, such as \"Glob-style pattern matching,\" \"Scan "
"selected word,\" \"Fuzzy query\" and \"Full-text search\".\n"
"\n"
" Here is an introduction to using StarDict:\n"
"\n"
" 1. Glob-style pattern matching\n"
" You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as "
"the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' "
"matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match "
"this pattern will be shown in the list.\n"
" 2. Regular expressions matching\n"
" You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a "
"beginning \":\" character as the identifier. After pressing Enter, the words "
"that match this regex will be shown in the list.\n"
" 3. Fuzzy query\n"
" When you can't remember how to spell a word exactly, you can try "
"StarDict's Fuzzy query. It uses \"Levenshtein Edit Distance\" to compute the "
"similarity between two words, and gives the match results which are most "
"similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the "
"word with a beginning \"/\", and then press Enter.\n"
" 4. Full-text search\n"
" Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-"
"text search, just input the word with a beginning \"|\", and then press "
"Enter. For example, \"|ab cd\" searches data which contain both \"ab\" and "
"\"cd\". If the words contain Space character, you can use \"\\ \", such as "
"\"|apple\\ pie\", other escaping characters are \"\\\\\" for '\\', \"\\t\" "
"for Tab and \"\\n\" for new line.\n"
" 5. Special character search\n"
" If your words contain special characters, you can use '\\' to escape "
"it, for example, \"a\\*b\\?\" searches \"a*b?\", \"\\/abc\" searches \"/abc"
"\".\n"
" 6. Scan the selected word\n"
" Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict "
"window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will "
"automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other "
"applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a "
"floating window will pop up showing the definition of the selected word.\n"
" 7. Dictionary management\n"
" Click the \"Manage dictionaries\" button at the bottom-right corner "
"of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can "
"disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' "
"querying order.\n"
"\n"
"\n"
" Statement: This program is distributed in the hope that it will be "
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word "
"spelling, definition, and phonetic information are correct.\n"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:1973 ../src/stardict.cpp:1355
msgid "Found no words matching this pattern!"
msgstr "Keine Wörter passen auf dieses Suchmuster!"
#: ../src/mainwin.cpp:1975 ../src/stardict.cpp:1380
#, fuzzy
msgid "Found no words matching this regular expression!"
msgstr "Keine Wörter passen auf dieses Suchmuster!"
#: ../src/mainwin.cpp:1977 ../src/stardict.cpp:1269
msgid "There are too many spelling errors :-("
msgstr "Zu viele Rechtschreibfehler :-("
#: ../src/mainwin.cpp:1979 ../src/stardict.cpp:1188 ../src/stardict.cpp:1233
msgid "There are no dictionary articles containing this word. :-("
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2067
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Der Text \"%s\" wurde nicht gefunden."
#: ../src/mainwin.cpp:2138 ../src/mainwin.cpp:2405
#, fuzzy
msgid "_Pronounce"
msgstr "Aussprache des Worts"
#: ../src/mainwin.cpp:2184 ../src/mainwin.cpp:2193
msgid "Arabic"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2184
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Wählen"
#: ../src/mainwin.cpp:2184 ../src/mainwin.cpp:2191 ../src/mainwin.cpp:2193
#: ../src/mainwin.cpp:2214 ../src/mainwin.cpp:2221 ../src/mainwin.cpp:2242
#: ../src/mainwin.cpp:2249 ../src/mainwin.cpp:2269 ../src/mainwin.cpp:2276
#: ../src/mainwin.cpp:2297 ../src/mainwin.cpp:2304
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2184 ../src/mainwin.cpp:2189 ../src/mainwin.cpp:2193
#: ../src/mainwin.cpp:2214 ../src/mainwin.cpp:2221 ../src/mainwin.cpp:2242
#: ../src/mainwin.cpp:2249 ../src/mainwin.cpp:2269 ../src/mainwin.cpp:2276
#: ../src/mainwin.cpp:2297 ../src/mainwin.cpp:2304
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2184 ../src/mainwin.cpp:2185 ../src/mainwin.cpp:2187
#: ../src/mainwin.cpp:2195 ../src/mainwin.cpp:2197 ../src/mainwin.cpp:2199
#: ../src/mainwin.cpp:2201 ../src/mainwin.cpp:2203 ../src/mainwin.cpp:2205
#: ../src/mainwin.cpp:2207 ../src/mainwin.cpp:2209 ../src/mainwin.cpp:2214
#: ../src/mainwin.cpp:2215 ../src/mainwin.cpp:2217 ../src/mainwin.cpp:2219
#: ../src/mainwin.cpp:2223 ../src/mainwin.cpp:2225 ../src/mainwin.cpp:2227
#: ../src/mainwin.cpp:2229 ../src/mainwin.cpp:2231 ../src/mainwin.cpp:2233
#: ../src/mainwin.cpp:2235 ../src/mainwin.cpp:2237 ../src/mainwin.cpp:2242
#: ../src/mainwin.cpp:2243 ../src/mainwin.cpp:2245 ../src/mainwin.cpp:2247
#: ../src/mainwin.cpp:2251 ../src/mainwin.cpp:2253 ../src/mainwin.cpp:2255
#: ../src/mainwin.cpp:2257 ../src/mainwin.cpp:2259 ../src/mainwin.cpp:2261
#: ../src/mainwin.cpp:2263 ../src/mainwin.cpp:2265 ../src/mainwin.cpp:2269
#: ../src/mainwin.cpp:2270 ../src/mainwin.cpp:2272 ../src/mainwin.cpp:2274
#: ../src/mainwin.cpp:2278 ../src/mainwin.cpp:2280 ../src/mainwin.cpp:2282
#: ../src/mainwin.cpp:2284 ../src/mainwin.cpp:2286 ../src/mainwin.cpp:2288
#: ../src/mainwin.cpp:2290 ../src/mainwin.cpp:2292 ../src/mainwin.cpp:2297
#: ../src/mainwin.cpp:2304
msgid "English"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2184 ../src/mainwin.cpp:2193 ../src/mainwin.cpp:2197
#: ../src/mainwin.cpp:2214 ../src/mainwin.cpp:2219 ../src/mainwin.cpp:2221
#: ../src/mainwin.cpp:2225 ../src/mainwin.cpp:2227 ../src/mainwin.cpp:2229
#: ../src/mainwin.cpp:2235 ../src/mainwin.cpp:2237 ../src/mainwin.cpp:2242
#: ../src/mainwin.cpp:2247 ../src/mainwin.cpp:2249 ../src/mainwin.cpp:2253
#: ../src/mainwin.cpp:2255 ../src/mainwin.cpp:2257 ../src/mainwin.cpp:2263
#: ../src/mainwin.cpp:2265 ../src/mainwin.cpp:2269 ../src/mainwin.cpp:2274
#: ../src/mainwin.cpp:2276 ../src/mainwin.cpp:2280 ../src/mainwin.cpp:2284
#: ../src/mainwin.cpp:2290 ../src/mainwin.cpp:2292
msgid "French"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2184 ../src/mainwin.cpp:2193 ../src/mainwin.cpp:2195
#: ../src/mainwin.cpp:2214 ../src/mainwin.cpp:2221 ../src/mainwin.cpp:2223
#: ../src/mainwin.cpp:2242 ../src/mainwin.cpp:2249 ../src/mainwin.cpp:2251
#: ../src/mainwin.cpp:2269 ../src/mainwin.cpp:2276 ../src/mainwin.cpp:2278
msgid "German"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2184 ../src/mainwin.cpp:2193 ../src/mainwin.cpp:2214
#: ../src/mainwin.cpp:2221 ../src/mainwin.cpp:2223 ../src/mainwin.cpp:2242
#: ../src/mainwin.cpp:2249 ../src/mainwin.cpp:2251 ../src/mainwin.cpp:2269
#: ../src/mainwin.cpp:2276 ../src/mainwin.cpp:2278
msgid "Italian"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2184 ../src/mainwin.cpp:2193 ../src/mainwin.cpp:2214
#: ../src/mainwin.cpp:2221 ../src/mainwin.cpp:2242 ../src/mainwin.cpp:2249
#: ../src/mainwin.cpp:2269 ../src/mainwin.cpp:2276 ../src/mainwin.cpp:2297
#: ../src/mainwin.cpp:2298 ../src/mainwin.cpp:2300 ../src/mainwin.cpp:2302
#: ../src/mainwin.cpp:2306
msgid "Japanese"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2184 ../src/mainwin.cpp:2193 ../src/mainwin.cpp:2214
#: ../src/mainwin.cpp:2221 ../src/mainwin.cpp:2242 ../src/mainwin.cpp:2249
#: ../src/mainwin.cpp:2269 ../src/mainwin.cpp:2276 ../src/mainwin.cpp:2297
#: ../src/mainwin.cpp:2304
msgid "Korean"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2184 ../src/mainwin.cpp:2193 ../src/mainwin.cpp:2214
#: ../src/mainwin.cpp:2221 ../src/mainwin.cpp:2223 ../src/mainwin.cpp:2242
#: ../src/mainwin.cpp:2249 ../src/mainwin.cpp:2251 ../src/mainwin.cpp:2269
#: ../src/mainwin.cpp:2276 ../src/mainwin.cpp:2278
msgid "Portuguese"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2184 ../src/mainwin.cpp:2193 ../src/mainwin.cpp:2214
#: ../src/mainwin.cpp:2221 ../src/mainwin.cpp:2242 ../src/mainwin.cpp:2249
#: ../src/mainwin.cpp:2269 ../src/mainwin.cpp:2276
msgid "Russian"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2184 ../src/mainwin.cpp:2193 ../src/mainwin.cpp:2221
#: ../src/mainwin.cpp:2223 ../src/mainwin.cpp:2249 ../src/mainwin.cpp:2251
#: ../src/mainwin.cpp:2276 ../src/mainwin.cpp:2278
msgid "Spanish"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2214 ../src/mainwin.cpp:2221 ../src/mainwin.cpp:2223
#: ../src/mainwin.cpp:2242 ../src/mainwin.cpp:2249 ../src/mainwin.cpp:2251
#: ../src/mainwin.cpp:2269 ../src/mainwin.cpp:2276 ../src/mainwin.cpp:2278
msgid "Dutch"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2214 ../src/mainwin.cpp:2221 ../src/mainwin.cpp:2223
#: ../src/mainwin.cpp:2242 ../src/mainwin.cpp:2249 ../src/mainwin.cpp:2251
#: ../src/mainwin.cpp:2278
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "_Baum"
#: ../src/mainwin.cpp:2269 ../src/mainwin.cpp:2276
msgid "Swedish"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2328
#, fuzzy
msgid "Google Translate"
msgstr "Übersetzt von"
#: ../src/mainwin.cpp:2329
#, fuzzy
msgid "Yahoo Translate"
msgstr "Übersetzt von"
#: ../src/mainwin.cpp:2330
msgid "Altavista Translate"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2331
msgid "SystranBox Translate"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2332
msgid "Excite Japan Translate"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2427
msgid "<b>Full-Text Translation</b>"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2458
msgid "To"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2491
#, fuzzy
msgid "_Translate"
msgstr "Übersetzt von"
#: ../src/mainwin.cpp:2513
msgid "Powered by -"
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2638
#, fuzzy
msgid "Please input some words to translate."
msgstr "Bitte Namen der Webseite eingeben."
#: ../src/mainwin.cpp:2653
msgid "Connecting..."
msgstr ""
#: ../src/mainwin.cpp:2730
msgid "Scan the selection"
msgstr "Auswahl scannen"
#: ../src/mainwin.cpp:2744
msgid "Show info"
msgstr "Informationen anzeigen"
#: ../src/mainwin.cpp:2796 ../src/prefsdlg.cpp:1870
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
#: ../src/mainwin.cpp:2806
msgid "Manage dictionaries"
msgstr "Wörterbücher verwalten."
#: ../src/mainwin.cpp:2816
msgid "Go to the StarDict website"
msgstr "Besuchen Sie die StarDict Webseite"
#: ../src/mainwin.cpp:2828
msgid "Search an Internet dictionary - Right button: website list"
msgstr "Such in einem Internet-Wörterbuch - Rechte Taste: Liste der Webseiten"
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:119
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"<b>Author:</b>\t%s\n"
"<b>Website:</b>\t%s\n"
"<b>Filename:</b>\t%s"
msgstr ""
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:179
msgid "<b>Virtual Dictionary</b>"
msgstr ""
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:184
#, fuzzy
msgid "<b>Network Dictionary</b>"
msgstr "B_aumwörterbücher"
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:189
#, fuzzy
msgid "<b>Special Dictionary</b>"
msgstr "Wörterbuch"
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:194
msgid "<b>TTS Engine</b>"
msgstr ""
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:199
msgid "<b>Data Parsing Engine</b>"
msgstr ""
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:204
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr ""
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:379
msgid "Plug-in Name"
msgstr ""
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:402
msgid "Configure Pl_ug-in"
msgstr ""
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:412
msgid "<b>Plug-in Details</b>"
msgstr ""
#: ../src/pluginmanagedlg.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Wörterbuchverwaltung"
#: ../src/prefsdlg.cpp:76 ../src/prefsdlg.cpp:364
msgid "Scan Selection"
msgstr "Auswahl scannen"
#: ../src/prefsdlg.cpp:77 ../src/prefsdlg.cpp:481
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"
#: ../src/prefsdlg.cpp:78 ../src/prefsdlg.cpp:562
msgid "Cache"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:79 ../src/prefsdlg.cpp:653
msgid "Export"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:80 ../src/prefsdlg.cpp:722
msgid "Sound"
msgstr "Ton"
#: ../src/prefsdlg.cpp:81 ../src/prefsdlg.cpp:689
msgid "Article rendering"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:86 ../src/prefsdlg.cpp:985
#, fuzzy
msgid "Net Dict"
msgstr "StarDict"
#: ../src/prefsdlg.cpp:92 ../src/prefsdlg.cpp:1068
msgid "Input"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:93 ../src/prefsdlg.cpp:101 ../src/prefsdlg.cpp:108
#: ../src/prefsdlg.cpp:1153 ../src/prefsdlg.cpp:1609 ../src/prefsdlg.cpp:1640
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#: ../src/prefsdlg.cpp:94 ../src/prefsdlg.cpp:1483
msgid "Search website"
msgstr "Webseite durchsuchen"
#: ../src/prefsdlg.cpp:109 ../src/prefsdlg.cpp:1707
msgid "Settings"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:116 ../src/stardict.cpp:2510
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"
#: ../src/prefsdlg.cpp:117
msgid "Network"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:118
msgid "Main window"
msgstr "Hauptfenster"
#: ../src/prefsdlg.cpp:119
msgid "Notification area icon"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:120
msgid "Floating window"
msgstr "Schwebendes Fenster"
#: ../src/prefsdlg.cpp:257
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
#: ../src/prefsdlg.cpp:367
#, fuzzy
msgid "_Only scan while the modifier key is being pressed."
msgstr "Suche im schwebenden Fenster bei Klick der mittleren Maustaste."
#: ../src/prefsdlg.cpp:383
msgid "H_ide floating window when modifier key released."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:393
msgid "Scan modifier _key:"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:414
msgid "_Scan clipboard."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:420
msgid "_Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:458
msgid "Choose dictionary font"
msgstr "Wählen Sie die Schriftart"
#: ../src/prefsdlg.cpp:461 ../src/prefsdlg.cpp:506
msgid "Choose"
msgstr "Wählen"
#: ../src/prefsdlg.cpp:463
msgid "Dictionary font"
msgstr "Schriftart für die Wörterbücher"
#: ../src/prefsdlg.cpp:484
msgid "_Use custom font."
msgstr "Eigene Schriftart _verwenden."
#: ../src/prefsdlg.cpp:496
msgid "Dictionary _font:"
msgstr "Schri_ftart für Wörterbücher:"
#: ../src/prefsdlg.cpp:566
msgid "Create c_ache files to speed up loading."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:571
msgid "_Sort word list by collation function."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:580
msgid "\tCollation _function:"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:612
msgid ""
"After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it "
"will take some time for sorting, please wait for a moment."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:618
msgid "C_lean all cache files"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:635
msgid "Open file..."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:658
msgid "_Only export words."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:665
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname"
#: ../src/prefsdlg.cpp:674
msgid "_Browse..."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:695
msgid "_Highlight search term"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:727
msgid "_Enable sound event."
msgstr "_Sound aktivieren."
#: ../src/prefsdlg.cpp:736
msgid "Command for playing wav files:"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:749
msgid "RealPeopleTTS search path:"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:767
msgid "_Use TTS program."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:775
msgid "Commandline:"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:804
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "_Über"
#: ../src/prefsdlg.cpp:815 ../src/prefsdlg.cpp:912
#, fuzzy
msgid "_User Name:"
msgstr "Name der Webseite"
#: ../src/prefsdlg.cpp:821 ../src/prefsdlg.cpp:918
msgid "_Password:"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:844 ../src/prefsdlg.cpp:943
#, fuzzy
msgid "Please input the password."
msgstr "Bitte Namen der Webseite eingeben."
#: ../src/prefsdlg.cpp:901
msgid "Register"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:925
#, fuzzy
msgid "_Email:"
msgstr "E-mail"
#: ../src/prefsdlg.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Please input the user name."
msgstr "Bitte Namen der Webseite eingeben."
#: ../src/prefsdlg.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Please input the email."
msgstr "Bitte Link eingeben."
#: ../src/prefsdlg.cpp:947
#, fuzzy
msgid "Please input a valid email."
msgstr "Bitte Namen der Webseite eingeben."
#: ../src/prefsdlg.cpp:991
#, fuzzy
msgid "Enable _network dictionaries."
msgstr "Wörterbücher verwalten."
#: ../src/prefsdlg.cpp:1003
#, fuzzy
msgid "StarDict server:"
msgstr "StarDict"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Drucken"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1023
msgid "Account:"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:1034
msgid "_Register an account"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:1040
msgid ""
"Warning: Requests to remote StarDict server are sent over the network in an "
"unencrypted form. Do not enable this if you are translating sensitive "
"documents."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "_Search while typing."
msgstr "Webseite durchsuchen"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1087
msgid "Word change _timeout:"
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:1096
#, fuzzy
msgid "(default:300)"
msgstr "(Voreinstellung:320)"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1098
msgid "Show the _first word when not found."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:1159
msgid "_Auto run StarDict after boot."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:1189
msgid "Hide main window when _starting StarDict."
msgstr "StarDict mit verborgenem Hauptfenster starten"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1199
msgid "_Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:1209 ../src/prefsdlg.cpp:1768
#, fuzzy
msgid "_Transparency:"
msgstr "Übersetzt von"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1302 ../src/prefsdlg.cpp:1534
msgid "Website Name"
msgstr "Name der Webseite"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1314 ../src/prefsdlg.cpp:1542
msgid "Website link"
msgstr "Link der Webseite"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1325 ../src/prefsdlg.cpp:1550
msgid "Website search link"
msgstr "Suchlink der Webseite"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1346
msgid "Please input the website name."
msgstr "Bitte Namen der Webseite eingeben."
#: ../src/prefsdlg.cpp:1348
msgid "Please input the website link."
msgstr "Bitte Link eingeben."
#: ../src/prefsdlg.cpp:1350
msgid "Please input the website search link."
msgstr "Bitte Suchlink der Webseite eingeben."
#: ../src/prefsdlg.cpp:1356 ../src/prefsdlg.cpp:1360 ../src/prefsdlg.cpp:1441
#: ../src/prefsdlg.cpp:1445
#, fuzzy
msgid "The website search link contain more than 1 \"%\" characters!"
msgstr ""
"Der Suchlink für die Webseite sollte eine Zeichenkette \"%%s\" für das "
"gesuchte Wort enthalten."
#: ../src/prefsdlg.cpp:1364 ../src/prefsdlg.cpp:1449
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The website search link should contain a \"%s\" string for querying a word."
msgstr ""
"Der Suchlink für die Webseite sollte eine Zeichenkette \"%%s\" für das "
"gesuchte Wort enthalten."
#: ../src/prefsdlg.cpp:1615
#, fuzzy
msgid ""
"_Query in the floating window when middle mouse\n"
"button is clicked."
msgstr "Suche im schwebenden Fenster bei Klick der mittleren Maustaste."
#: ../src/prefsdlg.cpp:1643
#, fuzzy
msgid "_Pronounce the word when it pops up."
msgstr "Wort beim Erscheinen _aussprechen."
#: ../src/prefsdlg.cpp:1652
msgid "_Show floating window if word not found."
msgstr ""
#: ../src/prefsdlg.cpp:1726
msgid "Max window _width:"
msgstr "Max. Fenster_breite:"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1736
msgid "(default:320)"
msgstr "(Voreinstellung:320)"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1740
msgid "Max window hei_ght:"
msgstr "Max. Fenster_höhe:"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1748
msgid "(default:240)"
msgstr "(Voreinstellung:240)"
#: ../src/prefsdlg.cpp:1753
#, fuzzy
msgid "_Use custom background color:"
msgstr "Eigene Schriftart _verwenden."
#: ../src/prefsdlg.cpp:1848
msgid "Cat_egories:"
msgstr "Kate_gorien:"
#: ../src/progresswin.cpp:34 ../src/progresswin.cpp:38 ../src/splash.cpp:69
msgid "Loading"
msgstr ""
#: ../src/readword.cpp:149
msgid "Real People TTS"
msgstr ""
#: ../src/readword.cpp:156
msgid "Command TTS"
msgstr ""
#: ../src/stardict.cpp:95
msgid "Turn on all debugging messages"
msgstr "Alle Meldungen zum debuggen anzeigen"
#: ../src/stardict.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Hide the main window, do not show splash screen"
msgstr "StarDict mit verborgenem Hauptfenster starten"
#: ../src/stardict.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Start a new instance of stardict"
msgstr "Eine Instanz von StarDict beenden"
#: ../src/stardict.cpp:104
msgid "Quit an existing instance of stardict"
msgstr "Eine Instanz von StarDict beenden"
#: ../src/stardict.cpp:1096
msgid "Full-text Search"
msgstr ""
#: ../src/stardict.cpp:1123
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "_Suche nach:"
#: ../src/stardict.cpp:1208 ../src/stardict.cpp:1625
msgid "Full-text search..."
msgstr ""
#: ../src/stardict.cpp:1328
msgid "Fuzzy query failed, too :-("
msgstr "Auch die Fuzzy-Suche hat leider versagt :-("
#: ../src/stardict.cpp:1614
msgid "Press Enter to list the words that match the pattern."
msgstr "Drücken Sie Enter um passende Wörter anzeigen zu lassen."
#: ../src/stardict.cpp:1617
#, fuzzy
msgid "Press Enter to list the words that match this regular expressions."
msgstr "Drücken Sie Enter um passende Wörter anzeigen zu lassen."
#: ../src/stardict.cpp:1621
msgid "Fuzzy query..."
msgstr "Fuzzy-Suche..."
#: ../src/stardict.cpp:1893 ../src/stardict.cpp:1998
#, fuzzy
msgid "Not found!\n"
msgstr "<Nicht gefunden!>"
#: ../src/stardict.cpp:1994
msgid "Conversion error!\n"
msgstr ""
#: ../src/stardict.cpp:2342
msgid "StarDict is already running. Using the running process."
msgstr "StarDict läuft bereits. Verwende den laufenden Prozess."
#: ../src/stardict.cpp:2475
#, fuzzy
msgid "- Lookup words"
msgstr " Wörter:\n"
#: ../src/stardict.cpp:2480
#, c-format
msgid "Options parsing failed: %s\n"
msgstr ""
#: ../src/utils.cpp:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not load image. %s"
msgstr "Kann %s nicht erzeugen."
#: ../src/lib/stardict_client.cpp:904
#, c-format
msgid "Authentication denied: %s"
msgstr ""
#: ../src/lib/stardict_client.cpp:917
#, c-format
msgid "Register failed: %s"
msgstr ""
#: ../src/lib/stardict_client.cpp:922
msgid "Register success!"
msgstr ""
#: ../src/lib/stardict_client.cpp:957
msgid ""
"You haven't setup the account. Please open the \"Net Dict\" page in the "
"Preferences dialog and register an account first."
msgstr ""
#: ../src/lib/stardict_client.cpp:1077
msgid ""
"You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking \"Manage "
"Dict\"->\"Network dictionaries\"->\"Add\"."
msgstr ""
#: ../src/lib/stddict.cpp:696
msgid "Sorting, please wait..."
msgstr ""
#: ../src/win32/systray.cpp:107
msgid "Scan"
msgstr "Scannen"
#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:237
#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:252
#, fuzzy
msgid "User Dict"
msgstr "StarDict"
#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:237
#, fuzzy
msgid "User virtual dictionary."
msgstr "Wörterbücher verwalten."
#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Show the user dictionary."
msgstr "Wählen Sie die Schriftart"
#: ../stardict-plugins/stardict-advertisement-plugin/advertisement.cpp:258
#, c-format
msgid "User dict plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:257
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:264
#, c-format
msgid "Dict.cn plugin: context parse failed: %s"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:331
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:438
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:469
msgid "Dict.cn"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Dict.cn configuration"
msgstr "Schriftart für die Wörterbücher"
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:401
msgid "Query by XML API."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:403
msgid "Query by HTML API."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:432
msgid "Loading Dict.cn plug-in..."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:434
#, c-format
msgid "Error: Dict.cn plugin version doesn't match!\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Dict.cn network dictionary."
msgstr "Wörterbücher verwalten."
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:438
msgid "Query result from Dict.cn website."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-dictdotcn-plugin/stardict_dictdotcn.cpp:472
#, fuzzy, c-format
msgid "Dict.cn network dictionary plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr "Wörterbücher verwalten."
#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:31
msgid "Espeak TTS configuration"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:33
#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:32
msgid "Voice type:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:36
#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "(Voreinstellung:320)"
#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:79
msgid "Espeak"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:79
msgid "Espeak TTS."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:79
msgid "Pronounce words by Espeak TTS engine."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:109
msgid "Espeak TTS"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-espeak-tts-plugin/stardict_espeak.cpp:110
#, c-format
msgid "Espeak plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:30
msgid "Festival TTS configuration"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:99
msgid "Festival"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:99
msgid "Festival TTS."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:99
msgid "Pronounce words by Festival TTS engine."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:131
msgid "Festival TTS"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-festival-tts-plugin/stardict_festival.cpp:132
#, c-format
msgid "Festival plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:218
msgid "[not a printable character]"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:235
msgid "General Character Properties"
msgstr ""
#. character category
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:238
msgid "Unicode category:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:245
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:258
msgid "Various Useful Representations"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:271
msgid "UTF-8:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:278
msgid "UTF-16:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:286
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:294
msgid "XML decimal entity:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:297
msgid "XML hexadecimal entity:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Alias names:"
msgstr "Dateiname"
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:314
msgid "Notes:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:321
msgid "See also:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:327
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:333
msgid "Equivalents:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:338
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:345
msgid "Definition in English:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:348
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:351
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:354
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:357
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:360
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:363
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:366
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:398
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:411
msgid "Gucharmap"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:398
msgid "Gucharmap virtual dictionary."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:398
msgid "Show information about Unicode characters."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-gucharmap-plugin/stardict_gucharmap.cpp:412
#, c-format
msgid "Gucharmap plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:461
msgid "HTML data parsing"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:461
msgid "HTML data parsing engine."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:461
msgid "Parse the HTML data."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-html-parsedata-plugin/stardict_html_parsedata.cpp:473
#, c-format
msgid "HTML data parsing plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:155
msgid "Man configuration"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:157
msgid "_Input string requires the \"man \" prefix."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:186
#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:200
msgid "Man"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Man virtual dictionary."
msgstr "Wörterbücher verwalten."
#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Show the man pages."
msgstr "Hauptmenü anzeigen (Alt+M)"
#: ../stardict-plugins/stardict-man-plugin/stardict_man.cpp:214
#, c-format
msgid "Man plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:698
msgid "PowerWord data parsing"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:698
msgid "PowerWord data parsing engine."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:698
msgid "Parse the PowerWord data."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-powerword-parsedata-plugin/stardict_powerword_parsedata.cpp:710
#, c-format
msgid "PowerWord data parsing plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:168
#, c-format
msgid "Error: Open file %s failed!"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:212
msgid "QQWry configuration"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:218
msgid ""
"You can update the QQWry.Dat file from this website:\n"
"http://www.cz88.net"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:220
#, c-format
msgid ""
"Error: File %s not found!\n"
"You can download it from this website:\n"
"http://www.cz88.net"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:241
#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:255
msgid "QQWry"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Show QQWry IP information."
msgstr "Informationen anzeigen"
#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:241
msgid "Show the address information by the IP."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-qqwry-plugin/stardict_qqwry.cpp:256
#, c-format
msgid "QQWry plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:74
msgid "SAPI TTS configuration"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:78
msgid "TTS voice engine"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:83
msgid "Voice :"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:132
msgid "Volume :"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Rate :"
msgstr "Datum"
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:153
msgid "Input the test text:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:161
msgid "Test"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:209
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:269
msgid "SAPI TTS"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:209
msgid "SAPI TTS."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:209
msgid "Pronounce words by SAPI TTS engine."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-sapi-tts-plugin/stardict_sapi_tts.cpp:270
#, c-format
msgid "SAPI tts plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:273
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:319
#, c-format
msgid "Find %s spellchecking dictionary!\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:275
#, c-format
msgid ""
"Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s "
"language.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:281
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:328
#, c-format
msgid "Error, no spellchecking dictionary available!\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:312
#, c-format
msgid "Find en_US spellchecking dictionary!\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:343
msgid "Spell check configuration"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:349
#, fuzzy
msgid "_Use custom languages."
msgstr "Eigene Schriftart _verwenden."
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:352
msgid "For example: \"en_US de\""
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:362
msgid "Custom languages:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:427
msgid "Loading Spelling plug-in..."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:429
#, c-format
msgid "Error: Spell plugin version doesn't match!\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:433
msgid "Spell Check"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:433
msgid "Spell check virtual dictionary."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:433
msgid "Spell check the input words and show the correct suggestion."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:456
msgid "Spelling Suggestion"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-spell-plugin/stardict_spell.cpp:493
#, c-format
msgid "Spelling plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:37
msgid "You are using an old version of StarDict!"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:39
msgid "You are using the newest version of StarDict!"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:42
msgid "Latest version information:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:48
msgid "Latest news:"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:53
msgid "Update information"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:65
msgid "Update Info"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:65
msgid "Update information."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:65
msgid "Get the update information from the Internet."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Visit StarDict website now?"
msgstr "Besuchen Sie die StarDict Webseite"
#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:177
msgid "_Don't show this until the next update."
msgstr ""
#. Don't use g_idle_add, as it may be called before mainloop, and before the window is created, which may cause crash when set the news.
#. g_idle_add(get_update_info, NULL);
#: ../stardict-plugins/stardict-update-info-plugin/stardict_update_info.cpp:257
#, c-format
msgid "Update info plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:40
msgid "Wiki data parsing"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:40
msgid "Wiki data parsing engine."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:40
msgid "Parse the wiki data."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wiki-parsedata-plugin/stardict_wiki_parsedata.cpp:52
#, c-format
msgid "Wiki data parsing plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:58
msgid "WordNet configuration"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:60
msgid "Graphic mode."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:62
msgid "Text mode."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:87
msgid "WordNet dict rendering"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:87
msgid "WordNet dict rendering engine."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:87
msgid ""
"Render the WordNet dictionary.\n"
"Statement: The engine of this plugin comes from dedict(http://sevenpie.net), "
"which is developed by Bian Peng <tianpmoon@gmail.com>, much thanks for "
"his open source sharing!"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet.cpp:129
#, c-format
msgid "WordNet dict rendering plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:133
msgid "WordNet data parsing"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:133
msgid "WordNet data parsing engine."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:133
msgid "Parse the WordNet data."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-wordnet-plugin/stardict_wordnet_parsedata.cpp:145
#, c-format
msgid "WordNet data parsing plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:322
msgid "XDXF data parsing"
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:322
msgid "XDXF data parsing engine."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:322
msgid "Parse the XDXF data."
msgstr ""
#: ../stardict-plugins/stardict-xdxf-parsedata-plugin/stardict_xdxf_parsedata.cpp:334
#, c-format
msgid "XDXF data parsing plug-in [31m[loaded][0m.\n"
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Found no words matching this regular expressions!"
#~ msgstr "Keine Wörter passen auf dieses Suchmuster!"
#, fuzzy
#~ msgid "Scan the Selection"
#~ msgstr "Auswahl scannen"
#, fuzzy
#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Übersetzt von"
#~ msgid "D_ictionaries"
#~ msgstr "W_örterbücher"
#~ msgid "Found "
#~ msgstr "Suchergebnis "
#~ msgid "Can not open: %s - %s\n"
#~ msgstr "Kann nicht öffnen: %s - %s\n"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Größe"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Font</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Schriftart</span>"
#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Cache</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Schriftart</span>"
#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Export</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Schriftart</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sound</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ton</span>"
#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Input</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Schriftart</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Options</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Optionen</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Search Website</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Webanfrage</span>"
#, fuzzy
#~ msgid "_Pronouce the word when it pops up."
#~ msgstr "Wort beim Erscheinen _aussprechen."
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Max window size</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Max. Fenstergröße</span>"
#~ msgid "Hide the main window"
#~ msgstr "Hauptfenster verbergen"
#, fuzzy
#~ msgid "The stardict 's float window 's max height."
#~ msgstr "Max. Fenster_höhe:"
#, fuzzy
#~ msgid "The stardict 's float window 's max width."
#~ msgstr "Max. Fenster_höhe:"
#, fuzzy
#~ msgid "The stardict 's main window 's height."
#~ msgstr "Max. Fenster_höhe:"
#, fuzzy
#~ msgid "The stardict 's main window 's width."
#~ msgstr "Max. Fenster_höhe:"
#, fuzzy
#~ msgid "Window 's max height"
#~ msgstr "Max. Fenster_höhe:"
#, fuzzy
#~ msgid "Window 's max width"
#~ msgstr "Max. Fenster_breite:"
#~ msgid "_Dict Manage"
#~ msgstr "_Wörterbuchverwaltung"
#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Credits"
#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Geschrieben von"
#~ msgid "Documented by"
#~ msgstr "Dokumentation von"
#~ msgid "C_redits"
#~ msgstr "C_redits"
#~ msgid "Program version"
#~ msgstr "Programmversion"
#~ msgid "The version of the program"
#~ msgstr "Die Version des Programms"
#~ msgid "Copyright string"
#~ msgstr "Copyrightstring"
#~ msgid "Copyright information for the program"
#~ msgstr "Copyrightinformationen über das Programm"
#~ msgid "Comments string"
#~ msgstr "Kommentarstring"
#~ msgid "Comments about the program"
#~ msgstr "Kommentare über das Programm"
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "AutorInnen"
#~ msgid "List of authors of the programs"
#~ msgstr "Liste der AutorInnen des Programms"
#~ msgid "Author entry"
#~ msgstr "Autoreneintrag"
#~ msgid "A single author entry"
#~ msgstr "Ein einzelner Autoreneintrage"
#~ msgid "Documenters"
#~ msgstr "Dokumentatoren"
#~ msgid "List of people documenting the program"
#~ msgstr "Liste der Menschen, die das Programm dokumentiert haben"
#~ msgid "Documenter entry"
#~ msgstr "Dokumentationseintrag"
#~ msgid "A single documenter entry"
#~ msgstr "Ein Einzelner Dokumentationseintrag"
#~ msgid "Translator credits"
#~ msgstr "Übersetzer-Credits"
#~ msgid ""
#~ "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
#~ msgstr ""
#~ "Credits an die Übersetzer. Dieser String sollte als übersetzbar "
#~ "gekennzeichnet sein"
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"
#~ msgid "A logo for the about box"
#~ msgstr "Ein Logo für die Über-Box"
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Über %s"
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot connect to gconf.\n"
#~ msgstr "Keine Verbindung zu gconf."
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create directory %s."
#~ msgstr "Kann %s nicht erzeugen."
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Suchen"
#~ msgid "_Win"
#~ msgstr "_Win"
#~ msgid "_Shift"
#~ msgstr "_Umschalt"
#~ msgid "_Alt"
#~ msgstr "_Alt"
#~ msgid "_Ctrl"
#~ msgstr "_Strg"