# Korean message translation file for PostgreSQL initdb
# Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 12:25-0400\n"
"Last-Translator: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb.com>\n"
"Language-Team: EnterpriseDB translation team <dev-escalations@enterprisedb.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: initdb.c:254 initdb.c:268
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: 皋葛府 何练\n"

#: initdb.c:377 initdb.c:1490
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 颇老 佬扁 葛靛肺 凯扁 角菩: %s\n"

#: initdb.c:439 initdb.c:998 initdb.c:1027
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 颇老阑 静扁 葛靛肺 凯扁 角菩: %s\n"

#: initdb.c:447 initdb.c:455 initdb.c:1005 initdb.c:1033
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 颇老 静扁 角菩: %s\n"

#: initdb.c:474
#, c-format
msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 疙飞阑 角青且 荐 绝澜: %s\n"

#: initdb.c:594
#, c-format
msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" 单捞磐 叼泛磐府甫 瘤快绊 乐嚼聪促.\n"

#: initdb.c:597
#, c-format
msgid "%s: failed to remove data directory\n"
msgstr "%s: 单捞磐 叼泛磐府甫 瘤快绰单 角菩沁嚼聪促\n"

#: initdb.c:603
#, c-format
msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" 单捞磐 叼泛磐府 救狼 郴侩阑 瘤快绊 乐嚼聪促.\n"

#: initdb.c:606
#, c-format
msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
msgstr "%s: 单捞磐 叼泛磐府 郴侩阑 瘤快绰单 角菩沁嚼聪促\n"

#: initdb.c:612
#, c-format
msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" 飘罚黎记 肺弊 叼泛磐府甫 瘤快绊 乐嚼聪促.\n"

#: initdb.c:615
#, c-format
msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
msgstr "%s: 飘罚黎记 肺弊 叼泛磐府甫 瘤快绰单 角菩沁嚼聪促\n"

#: initdb.c:621
#, c-format
msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" 飘罚黎记 肺弊 叼泛磐府 救狼 郴侩阑 瘤快绊 乐嚼聪促.\n"

#: initdb.c:624
#, c-format
msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
msgstr "%s: 飘罚黎记 肺弊 叼泛磐府 郴侩阑 瘤快绰单 角菩沁嚼聪促\n"

#: initdb.c:633
#, c-format
msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr "%s: \"%s\" 单捞磐 叼泛磐府啊 荤侩磊狼 夸没栏肺 昏力登瘤 臼疽嚼聪促.\n"

#: initdb.c:638
#, c-format
msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
msgstr ""
"%s: \"%s\" 飘罚黎记 肺弊 叼泛磐府啊 荤侩磊狼 夸没栏肺 昏力登瘤 臼疽嚼聪促.\n"

#: initdb.c:660
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: root肺 捞 橇肺弊伐阑 角青窍瘤 付绞矫坷\n"
"矫胶袍包府磊 鼻茄捞 绝绰, 辑滚橇肺技胶狼 家蜡林啊 瞪 老馆 荤侩磊肺\n"
"肺弊牢 秦辑(\"su\", \"runas\" 鞍篮 疙飞 捞侩) 角青窍绞矫坷.\n"

#: initdb.c:672
#, c-format
msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
msgstr "%s: 泅犁 荤侩磊 沥焊甫 备且 荐 绝澜: %s\n"

#: initdb.c:689
#, c-format
msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
msgstr "%s: 泅犁 荤侩磊 捞抚阑 备且 荐 绝澜: %s\n"

#: initdb.c:720
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
msgstr "%s: \"%s\" 牢内爹篮 辑滚 牢内爹 捞抚阑 荤侩且 荐 绝嚼聪促.\n"

#: initdb.c:918 initdb.c:3058
#, c-format
msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 叼泛磐府 父甸 荐 绝澜: %s\n"

#: initdb.c:948
#, c-format
msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: \"%s\" 颇老捞 绝澜\n"

#: initdb.c:950 initdb.c:959 initdb.c:969
#, c-format
msgid ""
"This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
"the wrong directory with the invocation option -L.\n"
msgstr ""
"汲摹啊 肋给登菌芭唱 &ndash;L 龋免 可记栏肺 侥喊茄 叼泛磐府啊\n"
"肋给登菌阑 荐 乐嚼聪促.\n"

#: initdb.c:956
#, c-format
msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 颇老俊 咀技胶且 荐 绝澜: %s\n"

#: initdb.c:967
#, c-format
msgid "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
msgstr "%s: \"%s\" 颇老篮 老馆 颇老捞 酒丛\n"

#: initdb.c:1075
#, c-format
msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "max_connections 檬扁蔼阑 急琶窍绰 吝 ..."

#: initdb.c:1104
#, c-format
msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr "扁夯 shared_buffers甫 急琶窍绰 吝... "

#: initdb.c:1147
msgid "creating configuration files ... "
msgstr "券版汲沥 颇老阑 父靛绰 吝 ..."

#: initdb.c:1314
#, c-format
msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
msgstr "%s/base/1 救俊 template1 单捞磐海捞胶甫 父靛绰 吝 ..."

#: initdb.c:1330
#, c-format
msgid ""
"%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
"Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
msgstr ""
"%s: \"%s\" 涝仿 颇老篮 PostgreSQL %s 侩捞 酒凑聪促.\n"
"汲摹惑怕甫 犬牢秦 焊绊, -L 可记栏肺 官弗 版肺甫 瘤沥窍绞矫坷.\n"

#: initdb.c:1429
msgid "initializing pg_authid ... "
msgstr "pg_authid 檬扁拳 吝 ..."

#: initdb.c:1465
msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "货 superuser 鞠龋甫 涝仿窍绞矫坷:"

#: initdb.c:1466
msgid "Enter it again: "
msgstr "鞠龋 犬牢:"

#: initdb.c:1469
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "鞠龋啊 辑肺 撇赋聪促.\n"

#: initdb.c:1496
#, c-format
msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: file \"%s\" 颇老俊辑 鞠龋甫 佬阑 荐 绝嚼聪促: %s\n"

#: initdb.c:1509
#, c-format
msgid "setting password ... "
msgstr "鞠龋 汲沥 吝 ..."

#: initdb.c:1533
#, c-format
msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
msgstr ""
"%s: 鞠龋 颇老阑 积己窍瘤 给沁嚼聪促. 捞 巩力甫 俺惯柳俊霸 舅妨林绞矫坷.\n"

#: initdb.c:1617
msgid "initializing dependencies ... "
msgstr "狼粮己 沥焊 檬扁拳 吝 ..."

#: initdb.c:1645
msgid "creating system views ... "
msgstr "矫胶袍 轰甸阑 父靛绰 吝 ... "

#: initdb.c:1681
msgid "loading system objects' descriptions ... "
msgstr "矫胶袍 俺眉甸 汲疙 磊丰 涝仿 吝 ..."

#: initdb.c:1733
msgid "creating conversions ... "
msgstr "牢内爹 函券痹蘑(conversion)甸阑 父靛绰 吝 ..."

#: initdb.c:1768
msgid "creating dictionaries ... "
msgstr "荤傈阑 父靛绰 吝... "

#: initdb.c:1821
msgid "setting privileges on built-in objects ... "
msgstr "郴厘俺眉甸狼 咀技胶 鼻茄阑 汲沥 吝 ... "

#: initdb.c:1879
msgid "creating information schema ... "
msgstr "information schema 父靛绰 吝 ..."

#: initdb.c:1935
msgid "vacuuming database template1 ... "
msgstr "template1 单捞磐海捞胶 没家 吝 ..."

#: initdb.c:1989
msgid "copying template1 to template0 ... "
msgstr "template1 单捞磐海捞胶甫 template0 单捞磐海捞胶肺 汗荤 吝 ..."

#: initdb.c:2020
msgid "copying template1 to postgres ... "
msgstr "template1 单捞磐海捞胶甫 postgres 单捞磐海捞胶肺 汗荤 吝 ..."

#: initdb.c:2077
#, c-format
msgid "caught signal\n"
msgstr "矫胶袍狼 埃挤 脚龋(signal) 罐疽澜\n"

#: initdb.c:2083
#, c-format
msgid "could not write to child process: %s\n"
msgstr "窍困 橇肺技胶俊 镜 荐 绝澜: %s\n"

#: initdb.c:2091
#, c-format
msgid "ok\n"
msgstr "肯丰\n"

#: initdb.c:2211
#, c-format
msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
msgstr "%s: 肋给等 肺亩 捞抚 \"%s\"\n"

#: initdb.c:2244
#, c-format
msgid "%s: encoding mismatch\n"
msgstr "%s: 牢内爹 阂老摹\n"

#: initdb.c:2246
#, c-format
msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
"selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
"misbehavior in various character string processing functions.\n"
"Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
"or choose a matching combination.\n"
msgstr ""
"急琶茄 牢内爹(%s)苞 急琶茄 肺亩俊辑 荤侩窍绰\n"
"牢内爹(%s)捞 老摹窍瘤 臼嚼聪促.  捞肺 牢秦\n"
"咯矾 巩磊凯 贸府 窃荐俊 坷累悼捞 惯积且 荐 乐嚼聪促.\n"
"%s阑(甫) 促矫 角青窍绊 牢内爹阑 疙矫利栏肺 瘤沥窍瘤 臼芭唱\n"
"老摹窍绰 炼钦阑 急琶窍绞矫坷.\n"

#