Create or overwrite the plan file for this session.

Use this tool to write the full plan content (including YAML frontmatter).
The plan is stored outside the project directory so it does not pollute the codebase.
Each session has exactly one plan file managed by this tool.