fix(inductor): triton_experimental UT fixes + promoted rtree shape alignment #45171